мошонкой
Чего, прям так и перевели?

вчера посомтрела "Бурю в стакане"... долго смеялась. Если и дальше так пойдет, Гоблин все фильмы перенарисует ...

Сколько не пытался смотреть Гоблина не понял...
Держиморду специально целиком посмотрел... сказали что его один из лучших... ничего кроме тошноты не вызвало... исключение - первая погоня (тату там не хватало)

Мне всегда казалось, что любить кино и любить переводы Гоблина - вещи несовместимые.

2 SD78: видимо это профессиональная деформация.
мне смешно.

2 Dav: для меня лучшим навсегда остается "Братва и Кольцо" ... затянутый первый фильм трилогии гоблинский перевод очень оживил

2 Deft: не только видела, но купила "в коллекцию"

мне смешно
Я имел в виду не "смешные" переводы (тут просто дело вкуса), а именно "правильные" переводы.

2 SD78:

на знание языка
Знание языка - это очень широкое понятие, а у Гоблина оно сводится к правильной передаче лексики. То, что разговорная речь должна переводиться разговорной речью, Гоблин не знает. Это трудно, ибо для этого неплохо знать ещё и грамматику и, самое главное, стилистику. В Snatch общаются самые низы Лондона, а он передаёт их речь, как речь выпускников Оксфорда, разбавленную матом. Другими словами, у него получается: Кушать подано – садитесь жрать, пожалуйста.
Ладно, что-то мы от киноклуба переметнулись на Гоблина. Неправильно это.

В общем - учите матчасть, господа, хотя бы английскую.

У гоблина самый правилньый перевод. Меня бесит когда идет диалог типа -

Fire in the hole! и перевод - Стреляю в замочную скважину..
Или Mayday! Mayday! - Майский день!

так же мне нравится то что он правильно передает интонацию что довольно часто напрочь отсутствует в других переводах.

Самый пожалуй жуткий и страшный перевод который я слышал это был перевод Terminator 2 по ОРТ.
не считая того что сару коннор озвучивала тетенька с голоском как у румянцевой то сам перевод был шедевральным -

диалог джона коннора и Т-800 о возможностях Т-1000

-He doesnt work that way, but he can form solid metal forms.
-Like what?
-Knifes, stabling weapons.

-Не так его не убить, но можно нанести ему повреждения обычным оружием.
-Каким ?
-Ножи, сабли...

Просто ПИЗДЕЦ! и этот же перевод потом вышел на лицензионной видеокассете...

Ага, посмотри, например, Шрека в пиратском переводе. Людоеды любят лук. Уроды, блин. А в лицензии все отлично.
Или взять, к примеру, Найти Немо. Половина шуток либо потерялась в невнятном мычании, либо переведена криво. Правда, лицензии я не слышал, сравнивать не с чем.

Янч, мы про старую школу и не noname-переводчиков.
Т.е. про те золотые времена и фильмы, когда понятие "лицензионное видео" в нашей стране знали только законники (и те крутили пальцем у виска)...

Шрека тогда и в проекте не было.

Да самолетом поездом...
А твой это Человек за бортом ? у меня он есть в этом переводе =)
а вот армия тьмы пришлось мп3 клеить самому...

ЗЫ. Кстати классно тот же гоблин постебался на Володарским в буре в пустыне. 3по именно его голосом говорит. Видимо потому что звездные войны в свое время были только в его переводе (кто помнит там характерно гнусамво-полипный голос из серии Ща В лоб как дам в фильме кровавый спорт).

У меня есть в переводе Михалева с этими актерами:

- Ничего не вижу, ничего не слышу
- Второе Я
- Миллионы брюстера (тут только Ричард Прайор)

Все они продаются на ДВД так или иначе в Москве.
Если есть сложности, могу дать скачать DivX.

P.S. "-ты хороший я плохой! хороший симпатичный, в туфельнках отличных!!
-хороший, плохой, главное у кого ружье!"
Это откуда?

Я вот тоже повспоминал фразочки!

"Мы будем двигаться вдоль прямой кишки, а потом повернем на север!"

"Кара миа!"

"Тук-тук! Маленький плизирчик"

А на лицензии кубрика и не переводят - издают на оригинале с субтитрами. Правда, слышал я, что это навязано продавшей права стороной.

Нет, это навязано самим Кубриком.

С субтитрами у Кубрика выпущено еще несколько фильмов - "Заводной апельсин", кажется, и еще что-то -- двух месяцев не прошло как приятель мне жаловался. А он берет диски в прокате где только лицензия. Если нужно, могу уточнить названия

Deft, у меня Пираты - лицензионный ДВД. Дубляж как в кинотеатре. Выпущена на лицензии была только одна версия, двухдисковая (уверен на очень много %).

А с основным тезисом дискуссии - "люб тот перевод, к которому привык" - полностью согласен

А вот если бы взяли старые фильмы да любимые переводы к ним, и озвучили полным дубляжем без насморка... Продали бы немало копий, ИМХО.

Это за брульянты?

Еще за зумруды

здесь всего лишь образец голоса, и конечно не составить впечатления по такому короткому отрезку. У меня кассета есть с full-версией, если никто не стер.

2 Yanch:
... кое у кого наименование фильма (первый кадр) неверно по-русски указано... из-за одной буквы ответ не принимается.

.. не будем показывать пальцем, хотя это был слонёнок! (с)

Кадр № 7 просто радует глаз!
Не знаю что это, но 5 поставлю.