Если бы не пару цитат, тур вполне мог бы называться "алкогольный"

дык, по-моему, все 10 подходят

Замечательно подходят. C юбилейным Сотым туром!!! За это надо выпить

2 Yanch А подсказка на 13-ю цитату про призрака будет? А то госпожу Fleur на форуме я не видел, вряд ли от неё можно подсказки ждать. Нельзя же оставлять неугаданной хорошую цитату

Ну, если никто не отгадал, то почему тогда хорошая? Единственно что скажу - по словам Fleur, это телевизионный перевод.

Безумие....
(eng) He thrusts his fists against the post, and still insists he sees the ghost

(rus) Он топнул, шлепнул и сказал: В гробу я призрака видал!

Это шутка что ли ?

Ну, надо ж было переводчикам считалочку по русски придумать, чтобы всё было также складно, как по-английски, а уж сохранность смысла текста - это такой пустяк!

Да уж, главное отгадать легко
Могли бы озвучить как "Шла Саша по шоссе.."

Нормально перевели, удачно. Только вот загадывать это не стоило...

Дык не кто ж не спорит, что суть именно в считалочке-скороговорке в переводе - но если мы угадываем ЦИТАТЫ - то такое не допустимо, ИМХО...

Вот на счёт сериалов, это Они всегда тяжёлые- в плане цитат. Особенно Каменская. А вот Масяня...мультик и не плохой, можно мне кажется отттуда цитаты брать!

Отличный турчик цитат в этот раз! спасибо. В кои-то веки после нового года почувствовала, что что-то в цитатах знаю.

Поддерживаю!

Приятно гадать и столько угадывать, причем именно гадать, а не искать.

2 Ulisss: и 2 yozhix: Спасибо! Старались. Сегодня еще тур кадров, которые тоже, скорее всего, придется вспоминать, а не искать. Большинство кадров как просили - трудноугадываемые из известных фильмов.

И за цитаты спасибо!
Постарались на славу ребятки!

опять Мартлет "отсебятенный" перевод прислала (#6).
Не такая фраза в оригинале была

2 genpix:
Напиши в топике "Варианты превода" как правильно

Ого, а почему, щелкнув на "Формулу любви" мне показалась цитата, присланная мной (?!), но не в том виде , как ее присылала, к тому же из другого фильма (и насколько я помню, ее не приняли ввиду неинтересности...)?...

Просто сбой БД?

Напиши в PM подробнее, что за цитата, из какого она фильма на самом деле...

Люди добрые! Поможите кто чем может!
Не могу вспомнить который день из какого произведения фраза:
"Не трясите меня! Я от тряски порчусь!!
Заранее благодарен.

В русскоязычном названии фильма к 6-й цитате была допущена ошибка (последняя буква в слове отсутствовала). Администрация очень извиняется за причиненные неудобства

Буду благодарен, если кто-нибудь подскажет, откуда цитата в композиции "Нож для Фрау Мюллер" голосом Смоктуновского:
--Вы искали французские духи...

Заранее спасибо!

немудренно, что я никак ни мог отгадать фильм от цитаты #7.
В таком переводе она могла звучать где угодно (перевод сделан слишком общО)
В оригинале же было про надбавку за опасность.
Опять проделки Мартлет?

цитата #7 (про психов/идиотов) правильно написана?
я как-то не могу представить себе такой диалог.
может там одна фраза (имеется ввиду: от одного лица) разбита на две, как будто произнесенная разными людьми?
или это - перевод такой?

Насколько я понимаю, цитата #7 переведена близко к тексту. Я точно не помню диалог, но помню эпизод, и могу себе представить именно этот вариант.

a как можно преподнять дом?
я всегда думал, что его приподимают

Не могу молчать! (с)
В прошлом туре цитат допущена ошибка.
Герой "Покровских ворот" все-таки ВЕлюров. Ведь потом Костик, предлагая ему сменить фамилию, будет говоорить, что "Шевелюров звучит не так мануфактурно".
Исправьте, пожалуйста.

Тогда уж приподнимают

Добавлено:
2 Lija:
Извиняемся за опечатку. Поправил.

Мне этот "РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕН" скоро снится будет, наверное
2 Fleur - Спасибо!

Хочется, конечно, сказать что-нибудь плохое в адрес фильма Десятое Королевство, но оченка 8.1, наверно, говорит о том, что фильм все-таки хороший. Хоть и с пометкой "mini". Очень повеселил мультик Золотой мальчик, который пришлось скачать, чтобы узнать ответ на доп. вопрос. Такого дикого мультфильма я давно не видел! А в целом - тур забавный. Спасибо афтору!

В 3-й цитате очепяточка: "Интерет не пахнет"

2 IDDQD: не трожь 10 королевство!!!! я его обожаю! и вообще эт не мини, эт длинный фильм... хотя по ТВ его показывали разбитым на маконькие серии ...

а что было с квизом надысь... я и так редко до интернета добираюсь, а тут еще такое горе... не смогла принять участие в турах (((

так, по мелочи:
в 5-й цитате не "20 лет", а "12".

А вам не кажется, что 7-я цитата текущего тура должна быть с точностью до наоборот???

Исправил, спасибо.

тащусь от цитаты #6 в текущем туре.
Там (по фильму) между процитированными первым и вторым предложениями целый диалог - предложений десять и длиной порядка минуты.

и уж слова "слушай" там точно не было!!!

Это ктож так поиздевался над цитатой??

2 Yanch:
не смогла найти в присланных цитатах подтверждение или опровержение, но в первой цитате текущего тура (типа нами присланной) система принимает неверный ответ.
Я уверена, что в здравом уме и трезвой памяти не допустила бы такой ошибки при отправке, но если это так, то необходимо исправлять ответ прям сейчас, пока игроки не "обожглись" на отказе.

2 Ulisss:
Совершенно справедливо! Чуть было не попался на "неверно". Помогло то, что был уверен на все 100%.

2 korvet: звиняйте...
но ей богу не могла я такой тупой ошибки совершить при отправке...

2 Ulisss:
Все нормально. Бывает...

Тур Авиационный от Warcraft изначально готовился администрацией, и только потом передан на растерзание нам, так как большинство авиационных цитат оказалось нашими. Поэтому в туре участвуют 3 цитаты, присланные другим игроком. Надеюсь, он не обидится, что его цитаты разъигрываются под нашим ником.

Мне так кажется, что оригинальное имя женского персонажа совсем другое. Просьба к присылающим цитаты с указанием имен и фамилий, проверять их на IMDB.

Какое-то неоднозначное ощущение во время туров, уважаемого js
С одной стороны, вроде цитаты непроходные (со смыслом, типа), с другой - мОзгу зацепиться не за что (или не чем )

+1

Случалось, Джара-Джара утаскивала меленьких детей.

Спасибо

В прошлых турах была цитата из фильма "Подмена"
- Голубчик, меня не узнать довольно трудно. Я блондинка, рост метр шестьдесят пять, фигура, как кирпичный сортир.
Я думал, кирпичный сортир это отрицательная характерстика, а сегодня прочитал в одной книге, что раньше, когда сортиры у всех были деревянные и только у богатых были кирпичные, сложена как кирпичный сортир, говорили о девушках с хорошей фигурой. В книге даже пояснение было, что это именно комплимент. Очень удивился.

2 M-81:
Занятно, одобрям-с! может, сделать возможность добавлять комметарии к цитатам?

на самом деле было б клёво не только к цитатам, а ко всему... только вам, админам работы добавится куча... хотя что вам мешает банить за идиотские комменты?!

Мне тоже кажется, что было бы здорово!