Что это за издевательство-то - "крутой мембер" ?

С кем говорить на эту тему?

Да, кто-то из админов занялся тотальной русификацией форума. Замечены перегибы.

Во-во! Лучше бы иммортал так и оставался.

Immortal потерял свой смысл. Если у вас есть идеи получше - давайте. То же самое для других "перегибов"

P.S. Чует мое сердце, следующий обзор появится намного раньше срока. Замечено переполнение авторов свежей информацией

Хм... Слово "мембер" убрали. Хотя, по-моему, проблема как раз заключалась в оставшемся слове.
Ладно, надо будет попытаться придумать альтернативные варианты.

ЗЫ. Блин, только что обнаружил статусы "Свой" и "Молодой". То ли из жизни молодоженов, то ли из будней армейской части. Не знаю, кого как, но меня при виде подобного несколько перекосячивает...

Например:

Прохожий - до 10 постов.
Новичок - до 200 постов.
Завсегдатай - до 500 постов.
Видеоман - после этого

Я не готов предлагать за всех, единственно что знаю что от "крутого" меня просто выворачивает
Старое прозвише я... терпел. Это - не могу.

Готов вести переговры по его замене, только скажите с кем. А пока бы вернуть обратно, а? Или пустое поле оставить, до достижения единства.

Yanch:
Да, это уже лучше, спасибо!

Хотя сегодня похоже смутный денек, все еще может перемениться.

magr, не волнуйся, все утрясется, пока к полному согласию не придем, пока идет дискуссия...

QUOTE (Yanch @ Sep 3 2002, 16:18)

Например: Прохожий - до 10 постов. Новичок - до 200 постов. Завсегдатай - до 500 постов. Видеоман - после этого

Прохожий - я за.
Новичок - тоже хорошо.
Завсегдатай - как-то нехорошо выглядит, а что это значит?
Видеоман - я за

вот и все;) Дискуссия закрыта;)

QUOTE (Sandrius @ Sep 3 2002, 18:34)

Завсегдатай - как-то нехорошо выглядит, а что это значит?

Вот тут - [ >>> ]

Прохожий
Новичок
Любитель
Гуру...

2Дима:
только это ..... не надо всё русифицировать, а то member по-русски не очень красиво получается.....
Кстати, есть ли (техническая) возможность классифицировать по тому, в какой раздел пост ?
Ведь пост посту - рознь ....
Тут был народ, который за ночь набирал 100 постов во флейме ....
Другой 100 постов набирает за счёт заливок и постов в General . Есть разница .

Ещё на форуме нет "временного наказания" . (категория Зек )
(Опа.... как бы не повторить судьбу Жозефа Гильотена)

А я вообще консерватор, как только оболочка новая появилась, то долго плювался на монитор все никак привыкнуть не мог, а тут еще и мемборов и иммортолов и прочих убрали, а заместо этого какой-то прям приблатненный язык или какой-то цупощенно-уличный язык. Всякие: Прохожий , Завсегдатай и т.п. За место прикольного слова Privat Discusions просто треп. Нее не катит как-то прям не представительно стало. А то раньше какой нибудь новичек зайдет и прочитает Privat - Discusions - Деловые базары конкретных РДА-мемберов. Так сразу Ух! Ох! Красота да потчет (прям как человека из провинции по Москве поводить), а сейчас, какой оттенок приобретает? : Закрытые форумы - Треп - Деловые базары конкретных РДА-мемберов. (Так здесь как то уголовщиной попахивает-прям как на зоне (решетки, камеры и все закрыто - и сидят там базары держут) :)Типа мы тут братки конкретные и чито по русски можем обьяснить (и пальцы в сторону) - Вобщем неее не катит такой перевод

QUOTE (gab @ 3 сентября)

не надо всё русифицировать

Ну мне кажется, что если уж русифицировать, так все. Русский язык достаточно могуч (не хуже английского), надо просто подобрать соответствующие термины.

QUOTE (gab @ 3 сентября)

есть ли (техническая) возможность классифицировать по тому, в какой раздел пост ?

Проблематично. Да в общем-то эти звания ничего практически и не дают.

QUOTE (gab @ 3 сентября)

Ещё на форуме нет "временного наказания"

В чем именно заключается наказание в твоем понимании?

QUOTE (Zolo @ 3 сентября)

Вобщем неее не катит такой перевод

Давай свои варианты. Трёп мне и самому не очень нравится, пока не можем подобрать варианта получше.

И кстати - люди не из привата ВООБЩЕ не видят закрытых форумов в списке. Вот так. Попробуй "Выход" нажать и зайти как гость, увидишь.

QUOTE (kuchin @ Sep 3 2002, 19:20)

Давай свои варианты. Трёп мне и самому не очень нравится, пока не можем подобрать варианта получше.

Ну например дискусии и или что-нибудь такого культурного и представительного. Уж если люди в закрытых форумах общаються, то надо как-то представительно все же Так сказать образцовые мемберы (Культура, а не бескультурье - как это выглядит сейчас, по моему мнению. )

QUOTE (kuchin @ Sep 3 2002, 19:20)

И кстати - люди не из привата ВООБЩЕ не видят закрытых форумов в списке. Вот так. Попробуй "Выход" нажать и зайти как гость, увидишь.

Ух ты , а раньше такого не было (когда я еще в привате не сидел, так все видно было) - это хорошая идейка

А мне, например, Деловые базары... немного слух режут. А трёп - это нечто легкое, непринужденное, совсем не сходка, и базар там не держат.

Закрытые форумы можно заменить на Привилегированные или Приватные (не совсем по-русски, но, прав Водочник, слово-то уже прижилось).

QUOTE (Yanch @ Sep 3 2002, 19:28)

А мне, например, Деловые базары... немного слух режут.

Так можно заменить на что-нибудь такое Закрытые беседы о фильмах и не толькох

Если честно, то мне параллельно, кого как называют и какие названия у званий... ну и масло-маслено получилось однако...

Но вот что хочу предложить, может наподобие скинов сделать, чтобы у каждого было право выбрать, как показываются звания, либо "классические" - member, immortal и т.д... либо "РДА-русифицированные" - молодой, крутой и т.д...

Нет уже молодых-крутых, проехали и забыли. Ну, разве что редколлегия напомнит...

Видеоман?

Блин! скока однофамильцев?!
И все, наверное, еще и соотечественники

А также:

1 Видеофил - Медиалюб - Аудиоман

2 Видеомен и его Видеовумен

3 Киногляд, Контентовед и Дивыксолюб

Критиковать каждый горазд. А предложить чё, слабо?

Пожалуйста: Любитель кыно

QUOTE (Yanch @ Sep 3 2002, 23:51)

Критиковать каждый горазд. А предложить чё, слабо?

А предлагаю вернуть старые названия...

Ан-нет. Ты теперь Видеоманом будешь

Ну, а русские градации слабо предложить?

QUOTE (Yanch @ Sep 3 2002, 23:55)

Ан-нет. Ты теперь Видеоманом будешь Ну, а русские градации слабо предложить?

Да вот Aldr тут линк на Оракула дал, так и выдумывать не надо, за тебя всё придумают...

P.S. Просьба, не принимать это утверждение, как руководство к действию

QUOTE (Korax @ Sep 4 2002, 00:02)

Да вот Aldr тут линк на Оракула дал, так и выдумывать не надо, за тебя всё придумают... P.S. Просьба, не принимать это утверждение, как руководство к действию

Поздно, уплочено

"RUSSIAN DIGITALmovie ALLIANCE"

Ну, а с этим, что будем делать? Я конечно не силён в английском языке, может, кто поможет перевести? В принципе можно прочитать наоборот "ADR" ну, я думаю, проживающие в Германии знают, что это такое " шайн, дающий разрешение на перевозку опасных грузов". А у вас есть разрешение на "РУСИФИКАЦИЮ" ?

Да речь не только о статусах, зачем было Форумы так неудачно переименовывать ???

Всем привычные и удобные, можно сказать уже классические названия - General, RDA Pubs, Private Discussion - кому они помешали ? А теперь Треп какой-то...

А не вернуть ли все обратно ?

QUOTE (R-V-K @ Sep 4 2002, 09:53)

А не вернуть ли все обратно ?

Всеми конечностями ЗА!

Несуразно, неграмотно и неприглядно получилось.

Мало того, что сами по себе "Закрытые форумы", "Треп" и т.д. - неудачные переводы, так еще есть словосочетания "Back to Треп", которые просто наповал разят.

СДЕЛАЙТЕ скин что-ли английский со старыми терминами, если руки чещутся перевести все поголовно.

QUOTE (Sergey @ Sep 4 2002, 01:04)

"RUSSIAN DIGITALmovie ALLIANCE" Ну, а с этим, что будем делать? Я конечно не силён в английском языке, может, кто поможет перевести? В принципе можно прочитать наоборот "ADR" ну, я думаю, проживающие в Германии знают, что это такое " шайн, дающий разрешение на перевозку опасных грузов". А у вас есть разрешение на "РУСИФИКАЦИЮ" ?

QUOTE (magr @ Sep 4 2002, 10:41)

Мало того, что сами по себе "Закрытые форумы", "Треп" и т.д. - неудачные переводы, так еще есть словосочетания "Back to Треп", которые просто наповал разят.

Приватные форумы и Зал заседаний будет лучше?

Back to Треп - недоработка, Дима починит. Пожалуйста, будьте терпимее, он ведь еще и работает
А вернуть все назад - дело нехитрое. Не получится русификация - вернем.

ЗЫ. Опять таки, люди, выдавайте конструктивные предложения перевода. Пожалуйста, что вам стоит поднапрячься...

QUOTE

Не получится русификация - вернем.

Имхо, уже не получилась. Так что верните нормальные английские названия форумов, пожалуйста ! ! !

"А не кажется ли вам иногда, Князь, что мы сейчас живем на переломе истории? Никогда не появляется у вас это ощущение? На переломе истории ужасно неуютно: сквозит, пахнет, тревожно, страшно, ненадежно, но с другой стороны - счастлив, кто посетил сей мир в его минуты роковые... А, Князь?" © Аркадий и Борис Стругацкие, Отягощенные злом

Терпение, правозащитник

QUOTE

А не кажется ли вам ... живем на переломе истории?

Не-а, не кажется . А вот что кажется, что кое-кто не прочь увести разговор в сторону от основной тематики топика .

Ну неужто эта новая русЕфЕкация не по нраву только мне и magry?

QUOTE (R-V-K @ Sep 4 2002, 14:02)

Ну неужто эта новая русЕфЕкация не по нраву только мне и magry?

Нет, я тоже не в восторге, но давайте сначала дадим шанс закончить, типа пацаны скажут: "Все, теперь говорите, что не так". И тогда мы откроем топик, его пришпилят, чтоб не отвалился, и мы станем рассказывать, что не так.

/усердно крестясь/ Хоть бы за персональный звания не брались... Господи спаси.
А то ведь переведут на Иврит, чего доброго...

QUOTE (R-V-K @ Sep 4 2002, 14:02)

А вот что кажется, что кое-кто не прочь увести разговор в сторону от основной тематики топика . Ну неужто эта новая русЕфЕкация не по нраву только мне и magry?

Многоуважаемый R-V-K, в отличии от вас, magr предложил весьма многообещающие варианты русификации как названий разделов и форумов, так и званий. Повторяю, в отличии от вас, гневно болтающего языком. Уж простите за прямоту.

QUOTE ([Dominant] @ Sep 4 2002, 15:01)

/усердно крестясь/ Хоть бы за персональный звания не брались... Господи спаси. А то ведь переведут на Иврит, чего доброго...

Ага. Сделаем звания из подписей. Жрун и Ебун - вот кем ты будешь

пАдОнАк!!! LOL

QUOTE (Yanch @ Sep 4 2002, 15:09)

QUOTE ([Dominant] @ Sep 4 2002, 15:01) /усердно крестясь/ Хоть бы за персональный звания не брались... Господи спаси.   А то ведь переведут на Иврит, чего доброго...   Ага. Сделаем звания из подписей. Жрун и Ебун - вот кем ты будешь

Жрун и Ебун подорванный

QUOTE (Aldr @ Sep 4 2002, 14:12)

Жрун и Ебун подорванный

Как-же тогда Аналитик перефразируется... страшно подумать - Аналист.... или, быть может....

я за то, чтоб все как раньше с названиями было...

QUOTE (Yanch @ Sep 4 2002, 15:05)

Многоуважаемый R-V-K, в отличии от вас, magr предложил весьма многообещающие варианты русификации как названий разделов и форумов, так и званий. Повторяю, в отличии от вас...

Ну уж, право...
Будем честны до конца - это мне по аське было предложено. Прямое обращение по-другому воспринимается, нежели обезличенный клич в массы.

QUOTE ([Dominant] @ Sep 4 2002, 15:16)

QUOTE (Aldr @ Sep 4 2002, 14:12) Жрун и Ебун подорванный Как-же тогда Аналитик перефразируется... страшно подумать - Аналист.... или, быть может....

Вот я бы попросил поклонников жанра domination не поднимать тут шум на ровном месте.

Мы ж не со зла, а так, в порядке рацпредложения...

Я вижу вот так, сорри за повторения:

0 - 10 - Прохожий
11 - 200 - Новичок
201 - 500 - Продвинутый
501 - 1000 - Завсегдай
1001 - 3000 - В доску свой
3000+ - Бессмертный