Странная проблема с субтитрами.
Стянул Resident Evil и субтитры для него на русском и иврите.
Оба файла (с субтитрами) с расширением srt. У меня установлен DVobSub 2.16 который должен уметь показывать эти субтитры.
Так вот ивритские он показывает, а русские нет. Как будто их там вообще нету. С чего бы это ?

А с ивритскими есть другая проблема: они показываются наоборот (слева направо).

Помогите !!!

только одно могу сказать, проверь шрифты с которыми он показывает

А при чем тут шрифты ?
Он вообще не показывает ничего.

У тебя субтитры отдельно??
всмысле русские и на иврите???

Попробуй BsPlayer 0.834
и еще проверь совпадает ли имя фильма с именем русских субтитров!?

QUOTE (ProFFF @ Jul 28 2002, 21:29)

У тебя субтитры отдельно?? всмысле русские и на иврите??? Попробуй BsPlayer 0.834 и еще проверь совпадает ли имя фильма с именем русских субтитров!?

Совсем не обязательно, чтоб имя файла субтитров совпадало бы с именем файла самого фильма.
Вроде IMHO только Windows Media Player загружает автоматически титры, если есть таковые в том же каталоге, где и сам фильм и название совпадает...
А BSPlayer и мой любимый MicroDVD Player справляются с этим без всяких проблем
Ну и естественно, если смотреть с русскими субтитрами, то надо соответствующий шрифт включить в самом плеере...

QUOTE (Rumata @ Jul 28 2002, 22:13)

А при чем тут шрифты ? Он вообще не показывает ничего.

лично у меня не показывал именно из за шрифтов ...

но это другой плаер и другая система

QUOTE (anton @ Jul 28 2002, 14:59)

QUOTE (Rumata @ Jul 28 2002, 22:13) А при чем тут шрифты ? Он вообще не показывает ничего. лично у меня не показывал именно из за шрифтов ... но это другой плаер и другая система

Антон, а чем ты пользуешься под Линуксом? Что-то у меня ни mplayer ни xine не хотят показывать русские субтитры.

root

root: mplayer'om ... показывал русский, только это уже было давно, и точно не помню что я сделал ... помню что долго мучился ...

поищи в мане, там написано вроде что то про это ...

а, только вспомнил, вот фонты ... http://ftp.lug.udel.edu/MPlayer/contrib/fo...8r-font.tar.bz2

QUOTE (Rumata @ Jul 28 2002, 19:42)

Странная проблема с субтитрами. Стянул Resident Evil и субтитры для него на русском и иврите. Оба файла (с субтитрами) с расширением srt. У меня установлен DVobSub 2.16 который должен уметь показывать эти субтитры. Так вот ивритские он показывает, а русские нет. Как будто их там вообще нету. С чего бы это ? А с ивритскими есть другая проблема: они показываются наоборот (слева направо). Помогите !!!

Иди на etot sait и посмотри в теме "Subtitle Tools". там есть куча редакторов для титр, для "Resident Evil" на русском я использовал конвертер в microDVD (с bitrate фильма) формат и все работало. а для иврита есть там hebrew fixes которие переворачивают текст.