Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

 Клуб Янча      Трекер      КВН      ВиКи      Правообладателям   Помощь    Поиск    Участники    Календарь     

 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

> Проблема с субтитрами

Подписка | На e-mail | На печать
Rumata
post Воскресенье, 28 Июля 2002, 20:42
Сообщение #1


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 564
Регистрация: 12 Мая '01
Откуда: Тель Авив, Израиль



2 Юзер   Цитировать

Странная проблема с субтитрами.
Стянул Resident Evil и субтитры для него на русском и иврите.
Оба файла (с субтитрами) с расширением srt. У меня установлен DVobSub 2.16 который должен уметь показывать эти субтитры.
Так вот ивритские он показывает, а русские нет. Как будто их там вообще нету. С чего бы это ?

А с ивритскими есть другая проблема: они показываются наоборот (слева направо).

Помогите !!! cwm14.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
anton
post Воскресенье, 28 Июля 2002, 21:05
Сообщение #2


Гигант Номер Раз
********

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 4349
Регистрация: 18 Янв '01
Откуда: Америка, Россия



2 Юзер   Цитировать

только одно могу сказать, проверь шрифты с которыми он показывает


--------------------
Гляжу на будущность с боязнью,
Гляжу на прошлое с тоской
И, как преступник перед казнью,
Ищу кругом души родной...
©М. Лермонтов

[img]http://metric.rodim.ru/null_h1_17_1_2001_-5_17h.gif[/img]
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rumata
post Воскресенье, 28 Июля 2002, 22:13
Сообщение #3


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 564
Регистрация: 12 Мая '01
Откуда: Тель Авив, Израиль



2 Юзер   Цитировать

А при чем тут шрифты ?
Он вообще не показывает ничего.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ProFFF
post Воскресенье, 28 Июля 2002, 22:29
Сообщение #4


Баламут
********

Группа: Мемберы
Сообщений: 4345
Регистрация: 16 Апр '01
Откуда: Estonia



2 Юзер   Цитировать

У тебя субтитры отдельно??
всмысле русские и на иврите???

Попробуй BsPlayer 0.834
и еще проверь совпадает ли имя фильма с именем русских субтитров!?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Korax
post Воскресенье, 28 Июля 2002, 22:47
Сообщение #5


Видеоман
*******

Группа: Мемберы
Сообщений: 3953
Регистрация: 07 Сен '01
Откуда: Estonia



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (ProFFF @ Jul 28 2002, 21:29)
У тебя субтитры отдельно??
всмысле русские и на иврите???

Попробуй BsPlayer 0.834
и еще проверь совпадает ли имя фильма с именем русских субтитров!?

Совсем не обязательно, чтоб имя файла субтитров совпадало бы с именем файла самого фильма.
Вроде IMHO только Windows Media Player загружает автоматически титры, если есть таковые в том же каталоге, где и сам фильм и название совпадает...
А BSPlayer и мой любимый MicroDVD Player справляются с этим без всяких проблем smileold.gif
Ну и естественно, если смотреть с русскими субтитрами, то надо соответствующий шрифт включить в самом плеере... cool.gif


--------------------
Surprise! You're dead!!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
anton
post Воскресенье, 28 Июля 2002, 22:59
Сообщение #6


Гигант Номер Раз
********

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 4349
Регистрация: 18 Янв '01
Откуда: Америка, Россия



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Rumata @ Jul 28 2002, 22:13)
А при чем тут шрифты ?
Он вообще не показывает ничего.

лично у меня не показывал именно из за шрифтов ...

но это другой плаер и другая система


--------------------
Гляжу на будущность с боязнью,
Гляжу на прошлое с тоской
И, как преступник перед казнью,
Ищу кругом души родной...
©М. Лермонтов

[img]http://metric.rodim.ru/null_h1_17_1_2001_-5_17h.gif[/img]
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
root
post Понедельник, 29 Июля 2002, 21:33
Сообщение #7


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 872
Регистрация: 28 Ноя '01
Откуда: U.S.



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (anton @ Jul 28 2002, 14:59)
QUOTE (Rumata @ Jul 28 2002, 22:13)
А при чем тут шрифты ?
Он вообще не показывает ничего.

лично у меня не показывал именно из за шрифтов ...

но это другой плаер и другая система

Антон, а чем ты пользуешься под Линуксом? Что-то у меня ни mplayer ни xine не хотят показывать русские субтитры.

root


--------------------
Все нарекания размещайте здесь --> []
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
anton
post Понедельник, 29 Июля 2002, 22:11
Сообщение #8


Гигант Номер Раз
********

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 4349
Регистрация: 18 Янв '01
Откуда: Америка, Россия



2 Юзер   Цитировать

root: mplayer'om ... показывал русский, только это уже было давно, и точно не помню что я сделал ... помню что долго мучился frownold.gif...

поищи в мане, там написано вроде что то про это ...

а, только вспомнил, вот фонты ... http://ftp.lug.udel.edu/MPlayer/contrib/fo...8r-font.tar.bz2


--------------------
Гляжу на будущность с боязнью,
Гляжу на прошлое с тоской
И, как преступник перед казнью,
Ищу кругом души родной...
©М. Лермонтов

[img]http://metric.rodim.ru/null_h1_17_1_2001_-5_17h.gif[/img]
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Tomer
post Среда, 31 Июля 2002, 10:21
Сообщение #9


Unregistered








2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Rumata @ Jul 28 2002, 19:42)
Странная проблема с субтитрами.
Стянул Resident Evil и субтитры для него на русском и иврите.
Оба файла (с субтитрами) с расширением srt. У меня установлен DVobSub 2.16 который должен уметь показывать эти субтитры.
Так вот ивритские он показывает, а русские нет. Как будто их там вообще нету. С чего бы это ?

А с ивритскими есть другая проблема: они показываются наоборот (слева направо).

Помогите !!! cwm14.gif

Иди на etot sait и посмотри в теме "Subtitle Tools". там есть куча редакторов для титр, для "Resident Evil" на русском я использовал конвертер в microDVD (с bitrate фильма) формат и все работало. а для иврита есть там hebrew fixes которие переворачивают текст.
Go to the top of the page
+Quote Post
« Пред · Общие вопросы · След »
 

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

Lo-Fi Версия CMSBlog Сейчас: Суббота, 03 Мая 2025, 18:11
Powered by Invision Power Board © 2025  IPS, Inc.