ShubkA
Суббота, 19 Января 2008, 9:16
QUOTE
А сама программка как, надежна? А то окажется каким-нибудь кукушкиным яйцом...
Because PeerGuardian 2 is Open Source, you can rest assured there are no backdoors or spyware included.Или по русски: Поскольку PeerGuardian 2 является Open Source*, вы можете быть уверены, что в ней нет никаких задних дверей или включенного spyware**.
* Открытое программное обеспечение, то есть программное обеспечение с (открытым) исходным кодом (англ. open source software) — способ разработки ПО, при котором создаваемый исходный код программ открыт, то есть общедоступен для просмотра и изменения. Это позволяет всем желающим использовать уже созданный код для своих нужд и, возможно, помочь в разработке открытой программы.
** Spyware - это мониторинговый программный продукт, установленный и применяемый без должного оповещения пользователя, его согласия и контроля со стороны пользователя. Именно в этом узком смысле термин Spyware (англ. Spy — шпион и англ. (Soft)ware — программное обеспечение) соответствует своему дословному переводу, т.е. шпионское программное обеспечение.