Решил я сесть и перевести фильм. (не... не пил я сегодня).
Вместо гнусавого голоса решил всё-таки делать субтитры. Знаю , что их несколько форматов. Учитывая это ...
Вопрос:
1. Какую утилиту посоветуете для создания субтитров, учитывая, что переводить хочу "с листа" (т.е. на слух и без записи во временный файл). ?

А скока знаков ты печатаешь в минуту?
Успешеь ли печатать "на лету"?

Попробуй:
1) SybSync - http://users.pandora.be/vlad/subsync/
или
2) SubCreator - http://www.man.poznan.pl/%7Eradeks/english/subcreator.html

Сам я ими не пользуюсь (мне вполне хватает SubAdjust). Но судя по описанию обе программы могут редактировать субтитры (как группами, так и отдельными строчками; как текст так и хронометрию)

Не , ну не на лету, а с листа
Для этого и кнопка паузы есть...

Спасибо за рекомендации

[This message has been edited by gab (edited 12 January 2002).]

А есть ли хороший ресурс для скачивания субтитров?

Gab, a может проще перевести на русский английские (или какие там имеются) субтитры?

Дай знать что за фильм, может помогу найти субтитры

genpix: ugu, tak IMHO gorazdo prosche.

u menja zhena tak odin fil'm perevela, dlja proby, a ja ej pomogal kak mog.

Esli komu nado, mogu podelitsa russkimi titrami na fil'm "Meet the parents", 23.976kbps.

Фильм "Nueve reinas" http://us.imdb.com/Title?0247586
Субтитров у меня нет ... фильм очень хороший (если понравился Ва-Банк, то от этого будете в восторге)
На русском не выходил и вряд-ли выйдет в ближайшее время, так что перевод будет эксклюзивным для РДА
К сожалению субтитров у меня нет