Esli nakladivaesh perevod na filjm, to menjaetsa li razmer faila?
a to u menja Godfather 2CD i fail tam 695 MB (real size)...to estj esli posle nakladivanija perevoda fail boljshe stanet to na balvanku on ne zalezet

Если перевод наложен правильно,то размер файла практически не меняется(+- 1М).

[This message has been edited by trump (edited 05 July 2001).]

При накладывании перевода к размеру AVI 695 mb прибавь размер файла перевода,например 20 mb.Отсюда вывод,что на болванку спереводом не лезет и надо уменьшать AVI файл Дубом или ещё чем-то.

нет, размер не поменяется практически...

Размер файла практически не должен поменяться. Если все сделаешь правильно и оставишь оригинальный звук с его первоначальными параметрами (кодек, битрейт, полоса пропускания), а перевод подгонишь под эти параметры и наложишь на оригинальный звук.