Хочу заняться переводом фильмов (звук) что для этого мне нада?

чем именно
сам наговаривать русские перевод
или брать уже готовые мп3 файлы с голосом переводчика и налаживать на фильм

Сам наговаривать перевод.

2 swat1:

Нужно как минимум 100% знание языка, с которого и на который ты будешь переводить.
А вообще ИМХО зачем это нужно? Сейчас почти все фильмы идут в российском прокате и как правило получают приличный дубляж.

Удачи, ShubkA

у меня приятель есть, который переводит анимешки с японского(это круто),но их пока мало в русском переводе,вот и переводит,а переводов фильмов очень даже много,даже сайты существуют где храняться переводы,так что ShubkA прав не зачем это,а если просто попробовать(типа гоблин) то можно для прикола

хороший микрофон.

Товарищ наверно просто в команду Гоблина собрался...

а что почему бы и нет,если человек владеет языком на все 100%и стемиться к переводам,только за,а гоблин честно говоря так себе переводит

но Snatch он перевёл ваще в парядке =)

по моему это из первых его переводов наверно постаралься а остальные...так себе