Чем можно добовит к двд аудио-доржку?
Есть фильм с англиским аудио и субтитрами, нужно еще русский звук присобачить?
Как это делаеться и чем... Прошу faq-i в студию

понадобятся тебе всего-то 2 программы. в данном случае ты потеряешь навигационное меню твоего диска. тебе понадобятся VobEdit и IfoEdit. с помощью первой ты разложишь вобы на составляющие: видео, звуковые дороги, субтитры и текстовый файл со списком чаптеров. а с помощью второй проги соберешь это все до кучи. программы просты в своей эксплуотации. если имеешь немного понятия об этом, то проблем это не составит. а для начала поищи на этом форуме ответы. не ты первый такое спрашиваешь.

2 darben:

Тут есть пример

Удачи, ShubkA

это замена дорожки, это мне не НАДА, читай, что я просил...
Это не то:
Замена аудиодорожки на DVD диске без полного реавторинга

2 darben:
конкретнее выражай свои мысли. за ходом мыслительной деятельности в твоей коробке мы следить не можем. или вырази мысль четко и лаконично или давай на пальцах объясняй че ты хочешь. максимально полно и доступно, чтоб мы неразумные уразумели тебя:)

Есть DVD5 NTSC с субтитрами и с англиской аудио-доржкой.
НУЖНО:
Добавить к этому DVD5 (NTSC) из DVD9 (PAL) русскую аудио дорожку. Как это сделать?
Кароче должно получится:
DVD5 NTSC
Audio: English 5.1, Russian 5.1
Subs: English

Что-то пробывал просто заменить англискую на русскую по этому FAQ-у, но не получилось состыковать время, так как когда я задержку (в Media Player Classoc) ставил к звуку 3000ms, тогда в начале звук к картинки правильно шёл, но через минуту уже не то было, и поэтому увеличил задержку с 3000ms > 8000ms, и тогда звук в начале НЕправильно поподал с картинкой, а через минутку всё ОК. Странно.

КАК БЫТЬ?

Странно? Мне вот странно что ты не понимаешь различие NTSC и PAL. Понятие фреймрейта знакомо? О том что оно разное для разных видеостандартов в курсе? НЕЛЬЗЯ без ресэмплинга приклеить звук от ДВД одного формата на ДВД другого - дорожки элементарно разной длины!

это хороший намёк, но умнее я от этого не стал

Попробуй Subtitle Creator v1.9
http://sourceforge.net/projects/subtitlecreator

ну, если совсем влом, возьми AC3Machine и переделай звук под видео с новым fps.
Там всё для чайников.

СПАСИБО!

Такой вопрос. Хочу поиенять англ аудиодорожку на русскую, но русская, которая у меня содержит ТОЛЬКО диалог. После замены все оригинальные звуковые эффекты естественно пропадают. Получается как то стремно....
Или кто знает где скачать перевод со всеми звук эффектами. Ьыло бы проще....

Это 5,1 дорожка? Или стерео?


Добавлено:



А никак оставь эту затею PAL к NTSC НИКАК!!! Сам столько всего перепробывал

2 GREYmsv: если сам не знаеш, то не надо утверждать что ни как , элементарно переконвертированием звуковой дороги со сменой FPS , но только в том случае ессно если версия фильма одинаковая