Внимательно прочитал материал в ЧАВО Quazara: замена звука в DVD для практического пользования.
Ситуация такова: имеются 2 DVD с одинаковым фильмом, на одном диске отличная видеокартинка, но отстойный перевод, на другом все наоборот. В соответствии с инструкцией извлек из одного диска видеодорожку, из другого звуковую дорожку, склеил их в IfoEdit, все вроде получилось, НО в итоговом DVD звук опережает картинку причем от начала диска на пару секунд по нарастающей к концу почти на 5 минут. Пробовал править в AC3 delay correctore, но ничего не получилось, прога наверно не позволяет ужимать звук, а только смещает его. Еще дело в том, что видео бралось из формата NTSC, а аудио с DVD PAL.
Вопрос ко всем, особенно если сообщение увидит Quazar, можно ли выправить данную проблему и как?

Ну так че ж ты хочешь? Сделай так чтобы звук был такой же длины. Проще всего BeSweet-ом, там есть опция перевода "фреймрейта" звука (25000-->23976). Потом останется только начальный делей подобрать чтобы совпадало.
НО! всё это верно только если версия фильма одинаковая и разница только PAL или NTSC. Если же фильм отличается хотя бы парой сцен - мои соболезнования...

У меня такая проблема. Сохранил дорожку из фильма с fsp 23.976, добавил ее в фильм с fps 25 - получил полную рассинхронизацию, видео убегает вперед. Каким образом их можно свести?

Читай пост выше,там есть кнопка перевода и из NTSC в PAL...

sanderp
ммдааа... что то я тормознул...
Но и BeSweet'ом не получилось. Делал по визарду: выбрал файл mp3, указал 23.976->25.0, нажал "GO", он мне пустой файл BeSweet.log в ноутпеде открывает и все...

2 dascon:
У BeSweet-овского GUI бывает ошибка иногда в путях. скопируй всю коммандную строку, которую создает GUI, и выполни ее из <Run> или command-окна, отредактировав предварительно пути к файлам.

2 starsoft:
спасибо, помогло. BeSweet и пути неправильно сгенерил, и слишком длинные были, пришлось все скопировать поближе к корню... и процесс пошел! Посмотрю что получится...

Сэнкс Starsoft !
После 30 минут копания в проге все получилось, правда еще потом долго подбирал delay.
После оптимального подбора, все-таки в начале фильма звук отстает от картинки где-то на полсекунды, а в конце опережает на полсекунды, в середине, большая часть фильма, идет один в один. Хотя разницы в сценах я не заметил. Наверно результат для этой ситуации PAL - NTSC оптимальный.

[q]После оптимального подбора, все-таки в начале фильма звук отстает от картинки где-то на полсекунды, а в конце опережает на полсекунды,[/q]
аналогично, я на 10-й минуте выровнял, но к концу фильма (всего 1:28ч) маленький рассинхрон вышел, не больше чем на треть секунды

...
...
...
Вопрос удаляется, поскольку был совершенно не по теме. Был перенесен сюда невольно по недоразумению.