Привет

Хочу отправить нерусскому другу несколько русских мультиков с субтитрами на его языке (в .avi). Перевод набрала в обычном текстовом файлике. Подскажите, чем этот файлик лучше преобразовать в формат субтитров, чем задать время показа фраз и тд?.. И чем вообще лучше всего делать подобные субтитры?

Спасибо.

Я не знаю всех возможных форматов субтитров, но из тех что я знаю самый простой у SubRip-а. Формат его файлов (.srt) очень простой:
1-я строка - номер секции
2-я строка - временной промежуток в формате HH:MM:SS.MS
3,4 строки - кусок субтитров в этом временном промежутке (1 или 2 строки)

Например:

http://www.divx-digest.com/software/subtit...tle_studio.html

Спасибо, попробую эту программку..

А принцип такой, что я проигрываю файлик, останавливаю в нужном месте, вписываю текст и тд?..

Да.

Поставила программку. Создала проект (выбрала тип subrip). Загрузила текстовый файл, он сразу загрузился в табличку.

Проблема - не получается изменять время появления и исчезания фраз. Внизу экрана поля, где можно вводить значения, но они не вводятся. Сами титры меняются, а время - нет. Ввожу что-нибудь, нажимаю Enter, появляются какие-то самостоятельные значения, через равные промежутки времени.. Что я не так делаю?..

может проще в srt файле ручками подправить когда все готово будет, чем искать причину?
по рецепту starsoft :

эх, это я офигею все ручками делать...

прям хоть делай субтитры в каком-нибудь премьере, чтоб не отодрать...

не в коем случае
почитай мануал для проги. я помню юзал эту прогу, и если не ошибаюсь хелп там хороший
удачи в твоём нелёгком деле

Почитай факи на http://subtitles.pizza.ee Там всё хорошо расписано!