Взялся тут создавать (переводить) субтитры. Сподвиг на это перевод Эквилибриума, найденный в инете - единственный русский, который нашелся. Качество препаршивейшее, неграмотно итд.
Интересно собсна следующее: стоит ли этим заниматься? Возможно ли на этом деле еще и заработать? Или только в определенных кругах иметь имя?...
Как часто народ вообще субтитры смотрит?

QUOTE (Spyle @ там)

Возможно ли на этом деле еще и заработать?

В космос, что-ли?

Первый иллюминатор прямо по коридору...

QUOTE (Spyle @ May 7 2003, 17:46)

Взялся тут создавать (переводить) субтитры. Сподвиг на это перевод Эквилибриума, найденный в инете - единственный русский, который нашелся. Качество препаршивейшее, неграмотно итд. Интересно собсна следующее: стоит ли этим заниматься? Возможно ли на этом деле еще и заработать? Или только в определенных кругах иметь имя?... Как часто народ вообще субтитры смотрит?

Смотрит, часто...

2 [Dominant]:

Человек может доброе дело хочет делать, а ты сразу дорогу к иллюминатору показывешь...
Хотя конечно деньги за такое дело брать IMHO нехорошо...

2 Spyle:
на титрах точно не заработаешь может Гербалайфом лучше заняться?

Делал титры, не знаю что из них получалось, но последний edition Американского Пирога 2, Имхо очень ничего
А вообще это дело требует много времени
Деньги на этом не заработать, никто нормальный не станет покупать субтитры

Доминант прав, на скафандр заработаешь легко

А вообще если будешь делать - спасибо тебе скажут... но не более того
Если сделаешь _много_ то открывай сайт... 5-10 долларов с рекламы в месяц получишь

да титры это хорошо. Сам смотрю с титрами, даже с англ фильмы с англ субтитрами, а то на слух иной раз трудновато. А деньги?? сам думал об этом, но тока на стадии обдумывания всё и кончилось

А такой вопрос, кто делал уже, А долго всё это дело занимает, перевести один фильм??

Зависит от знания английского...ну у меня где мин. Неделю.

Спасибо за ответы. Переводы как заработок и не рассматривались, просто поиметь лишнюю копейку никто бы не отказался имхо. Ладно, тогда будем творить затак

Насчет времени, это как сложится: тот же Экви начал переводиться и перевелся за 3-4 часа на треть. А потом наступил кризис времени - некогда Но, за неделю, имея желание, вдохновение и знания, можно сделать.