Full Version: Вопрос по переводу субтитров
Допустим есть .srt с английским переводом, а хотелось бы перевести его на русский. Кто-нибудь этим занимался? Используют ли обычно программы-переводчики для этого, или все ручками в notepad каждую строчку?
| QUOTE (zheka @ Apr 25 2003, 04:54) |
| Допустим есть .srt с английским переводом, а хотелось бы перевести его на русский. Кто-нибудь этим занимался? Используют ли обычно программы-переводчики для этого, или все ручками в notepad каждую строчку? |
Мы так с женой один фильм попробовали перести, в Notepad-е. Геморрой конечно, но сделали...
Конечно со специальной программой всё гораздо проще...
2 zheka:
Я так 3 субтитров сделал
Я так 3 субтитров сделал
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.