Вот такая проблема ...

есть Ос. нац. охоты, добыл англ. субтитры на subtitles.ee ...

но никак не подогнать

сначала подогнал (сделал субтитры на 2.3сек раньше) ... но потом опять субтитры начинают подпаздывать

что делать ?

как подогнать ?

спасибо

может англ субтитры были сделаны для NTSC системы?
Попробуй ускорить (с 23.976 до 25fps).

QUOTE (genpix @ Apr 9 2003, 21:52)

может англ субтитры были сделаны для NTSC системы? Попробуй ускорить (с 23.976 до 25fps).

не, там написано что они 25fps ...

хмм ... сейчас еще потрудился, вроде получилось, если кому нужно , могу подбросить, для вот этого рипа:
726210560 bytes
25fps

Они ж вроде по 2ум точкам подгоняются: первая фраза и последняя, нет? Если, конечно, нет лишних/недостающих кусков в середине...

Я этот фильм тоже когда-то рипал вместе с титрами. они (русские и аглийские) у меня в VobSub формате есть. Если надо могу подкинуть.