прошу помощи. перевод не синхронизирован с фильмом (постоянно отстаёт). как его сделать синхронизированным?
кто знает, подскажите, плз!

растянуть его равномерно, так чтобы был вровень. как вариант можно засунуть обе дорожки в мультитрекер и каждый раз, как отставание становится заметным, отделять остаток перевода и сдвигать его чуть правее, чтобы синхронизировать - потом экспортировать получившуюся дорожку...

dslava... мыторно только. к тому же, например я миллисекундную рассинхронизацию не услышу, а вот некоторые товарищи слышат

dslava
variant takoj est', no kada fil'm 2,5 chasa idjot, tada vartiant etot slishkom dolgij.
lexxei
a kakoj variant ty predlagaesh'?

Раз у тебя перевод отстает, то рип твой имеет 25 fps (PAL), а все переводы сделаны
к фильмам в NTSC. Надо взять Cool Edit Pro и сжать его в 1.0427 раза.
Накладывать той же прогой.

Конечно наиболее качественный и честный перевод - это перевод точно подогнанный вручную
уже после сжатия. Это работа на несколько часов. Немногие делают так качественно.

Может я не совсем понял вопрос. т.к не очень подробно сформулированно и если ты имеешь в виду звукаву дорожку в фильме (так называемый твой перевод), то можно в VirtualDub-e его подправить (в опции audio -> interleaving , только в и видео поставь Direct stream copy и save as AVI).

А если ты собираешся накладывать на оригинальную дорожку перевод и идет рассинхронизация между оригинальной звуковй дорожкой и звуковой дорожкой с переводом, то делай как предписал Dimon. - ИМХО Самый быстрый и разумный вариант.

хммм... а как всё же точно определить какой у меня рип? может быть не 25фпс. а перевод у меня точно НтСц. и где нужно поставить значение 1.0427?