Сталкнулся с такой проблеммой:
Скачал фильм в avi на английском, к нему прилагались субтитры на Русском с расширением Sub и idx. И как я не пытался я не могу воспроизвисти этот фильм с субтитрами.
Если кто знает как это сделать, просьба сообщить.

3 варианта:
1) Поставить фильтр, предназначеный для воспроизведения этих (и всяких других впридачу) субов - VobSub
2) Использовать MediaPlayer Classic (того же автора что и фильтр субов), который сам может подгружать такие субы без фильтра
3) Переконвертировать субы в текстовый формат srt - если воспроизводишь на стационаре, который не понимает графический формат субов.

Спасибо! Буду пробывать.
А как заставить MediaPlayer Classic подгружать субтитры?

Поставить в опциях соотвествующую галку и назвать файлы субов одинаково с файлом.

Я перерыл все опции MediaPlayer Classic, и непомагло.
Вы имели в виду Option->Playback->Auto-load subtitles?

Да. Кстати МРС при этом выдает предупреждение о включении определенного режима рендеринга видео - следует выполнить его указание. Ну и не забыть назвать файлы субов одинаково с файлом видео.

Субтитры появились, но только на английском языке. Как поставить русский язык? В описаниях к субтитрам написано, что русский язык есть.
Я пытался в опциях его включить (Options->DVD/OGM->...) но не получаеться.

Ну знаешь - просить подсказку на выбор пункта в меню Play -> Subtitles это уже перебор!

Это первое что я попробывал!!! Play -> Subtitles не активна (не выбераеться!)

Если всё сделано верно - всё должно выбираться. Не получается - ставь фильтр VobSub (найдешь его на www.doom9.org), и эти субы появятся в любом плеере. Выбор язвка будет через иконку в трее.

Спасибо огромное!!! Всё заработало!

у меня никак не получается(( переименовывал субтитры.. переключал на VMR9 renderless, стоит Direct VobSub в составе K-Lite и субтитров нет... ниче не понимаю((((


АПДЕЙТ!
ага!!! таки получилось.. оказывается переименовывать надо было оба файла субтитров....