Каким образом можно перекинуть субтитры из DVD в AVI?

Ты хочешь, чтобы субтитры были встроены в изображение(only*. avi ), или в виде: *. avi + *.SRT( *.idx+*.sub ) ?

Желательно встроенны

2 nike:
Встроеные можна зделать с помощью AutoGK - Ctrl + F8.
2 adware:
А как зделать сабы в виде: *. avi + *.SRT ????

Используй программу SubRip - при создании субтитров она обучается и в текстовом файле с расширением .srt ты сможешь по своему редактировать субтитры.
В остальных случаях используй VobSub Rip (можно из пакета Gordian Knot)

2 jurych:
У меня в AuotGK вылезает ошибка, поэтому вообщем я и спрашиваю

2 KuHO:
Слушай VobSub rip я смог вытащить субтитры а как их закинуть в avi?
В subrip вроде есть что-то подобное но там нельзя вставить субтитры

2 nike: В VirtualDubMod *http://virtualdubmod.sourceforge.net/*

Когда вытащишь субы в ВобСуб формате, то назови их также как фильм (без точек до avi).
Я например смотрю в VLC плеере вместе с субтитрами двдрип.
Но можно пришить их в ВиртуалДубМод к самому авишнику.