Есть ролик, уже сжат Divx'oм (*.avi), в него нужно вклеить титры.
Нашел только описание через фильтр Duba. Там однако, как я понял, можно включить фильтр только при fullprocessing mode, что приводит к вклеиванию, однако размер у файла гигантский.
Если выбрать directstream - фильтры отключаются. Еще раз кодировать при склеивании желания нет.
Есть другой способ "просто" склеить готовый файлы с титрами (подгонку делать не нужно)?

PS Бытовые Divx Player'ы понимают отдельные субтитры или нет?

на базе ess vibrato вроде все плееры должны поддерживать субтитры в srt, даже где то видел бету прошивку на кирилицу для yamada 6000/6100

2 Digitus:
Ясно.
А Divx 5.2 он изначально поддерживает (написано в рекламе Divx 5.x) или нужно перепрошивать что-то?

2 tarakan:
Он собран на DivX сертифицированном чипе, так что все последующие версии от DivX'a должны проигрываться на нём без проблем. Видео кодированное Divx 5.2 идёт на нём на ура, без каких либо перепрошивок проигрывателя.

2 Digitus:
Спасибо за информацию.

Тема исчерпана, можно закрывать.
Не хотелось создавать новую тему из-за одного вопроса, но подходящей, куда задать, не нашел.

Угу, а вставив этот поток в контейнер (AVI или matroska?) ты пробовал потом их проиграть? Стационары такое не поднимут гарантировано, для проигрывания на компе тоже нужен специальный драйвер - ни один из стандартных драйверов субтитров не поднимет леер AVI-шки, они предназначены для проигрывания субов из отдельного файла. Другое дело matroska - но это уже не AVI. Его понимают многие софтовые плееры, есть для него сплиттер-драйвера, но массовым он пока так и не стал.