Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Вклеить субтитры в фильм, поиск запросу не удовлетворил

Есть ролик, уже сжат Divx'oм (*.avi), в него нужно вклеить титры.
Нашел только описание через фильтр Duba. Там однако, как я понял, можно включить фильтр только при fullprocessing mode, что приводит к вклеиванию, однако размер у файла гигантский.
Если выбрать directstream - фильтры отключаются. Еще раз кодировать при склеивании желания нет.
Есть другой способ "просто" склеить готовый файлы с титрами (подгонку делать не нужно)?

PS Бытовые Divx Player'ы понимают отдельные субтитры или нет?

Нет.

Не все и не любой формат.

Вывод - не надо склеивать, держи отдельно в том формате, в котором понимает твой плеер (чаще всего srt).

В том-то и дело, что плейера пока нет, только планируется.
Я просто думал, что вообще не поддерживается. Если все-таки чаще всего SRT, и другого способа нет, оставлю как есть.
Спасибо!

PS Есть ли у кого XORO 400 Pro. Как у него с субтитрами?

Оффициально он ещё не поддерживает субтитры (прошивка в стадии разработки), пока есть тока бетта прошивка для ознакомления, с подержкой субов на латинице в формате srt. Ждёмс...

на базе ess vibrato вроде все плееры должны поддерживать субтитры в srt, даже где то видел бету прошивку на кирилицу для yamada 6000/6100

2 Digitus:
Ясно.
А Divx 5.2 он изначально поддерживает (написано в рекламе Divx 5.x) или нужно перепрошивать что-то?

2 tarakan:
Он собран на DivX сертифицированном чипе, так что все последующие версии от DivX'a должны проигрываться на нём без проблем. Видео кодированное Divx 5.2 идёт на нём на ура, без каких либо перепрошивок проигрывателя.

2 Digitus:
Спасибо за информацию.

Тема исчерпана, можно закрывать.
Не хотелось создавать новую тему из-за одного вопроса, но подходящей, куда задать, не нашел.

Способ просто склеить AVI файл с субтитрами есть. Называется AVI-Mux GUI. При этом файл субтитров помещается в AVI контейнер, но не накладывается на видео графически.

Отдельный вопрос - как "железные" плейеры будут играть получившийся файл. Не знаю, бо такового не имею. Впрочем, другие товарищи уже на этот вопрос ответили...

Отредактировано: b-x в Понедельник, 23 Августа 2004, 23:58

Угу, а вставив этот поток в контейнер (AVI или matroska?) ты пробовал потом их проиграть? Стационары такое не поднимут гарантировано, для проигрывания на компе тоже нужен специальный драйвер - ни один из стандартных драйверов субтитров не поднимет леер AVI-шки, они предназначены для проигрывания субов из отдельного файла. Другое дело matroska - но это уже не AVI. Его понимают многие софтовые плееры, есть для него сплиттер-драйвера, но массовым он пока так и не стал.

Не-а, не пробовал, потому что мне это не нужно. Человек спросил, есть ли средство - значит, ему нужно. Я ответил, что знал...

Кстати, я не уверен, что этот файл нельзя будет проиграть. Вот что пишет автор AVI-Mux GUI:

"Myth: AVI cannot handle subtitles
Truth: Wrong. AVI-Mux GUI and DVobSub/VSFilter disprove this."

И еще, в другом месте:

"replaying subtitles in AVI/MKV files requires VSFilter 2.27 or newer"

Значит, видимо, можно проиграть такой файл. Но не поручусь - сам не пробовал...