Здраствуйте,

вот у меня лежат тут два фильма, оба на два СД, но файл с суб-титрами только один ... как бы их быстро разделить ?

спасибо

SubAdjust плюс калькулятор (для подсчета офсэта для второго дискa: offset 1st CD minus length of 1st CD - число отрицательное получается).

Или VobCutter (если в формате VobSub).

PS: кнопочка со знаком "?" покажет какой оффсет сейчас установлен в субтитрах.

Да SubRip - самое универсальное и простое средство. Имеет дело с любыми форматами. Чтобы работать с текстовыми файлами, нажимашь на значок в верхнем левом углу (не Воб, а рядом, второй слева), в появившемся окне открываешь свои титры, а дальше - засекаешь, на какой фразе начинается вторая часть фильма, находишь эту фразу в титрах и - split output file. А потом, чтобы сдвинуть на нужное время - time correction.

Если субтитры не в Vob'е - Subtitle Studio (http://www.radlight.net/download.htm).
Cам определяет по продолжительности авишки, где нужно резать, проставляет нужные delay'и.

a фильмы ровно разрезаны? (т.е. без "нахлеста"?)

Вообще-то в SubRip-е есть опция разрезать субтитры. Там ей задается сам файл с субтитрами и первый файл фильма. А дальше уже прога сама все пересчитывает. Проверенно - мин нет (если конечно, как lexxei правильно заметил, фильм нарезан без "нахлеста").

http://subtitles.ee/
там есть всё, что нада про субтитры

спасибо всем! SubRip разделил автоматом без проблем