Вопрос по суб-титрам ...
Привет, Гость ( Вход | Регистрация )
 Клуб Янча
 Трекер
КВН
 ВиКи
Правообладателям
|
Помощь
 Поиск
 Участники
 Календарь
|
   |
| anton |
 Четверг, 06 Марта 2003, 5:47
Сообщение
#1
|
 Гигант Номер Раз  Группа: Ветеран Team RDA Сообщений: 4349 Регистрация: 18 Янв '01 Откуда: Америка, Россия 2 Юзер Цитировать  |
Здраствуйте,
вот у меня лежат тут два фильма, оба на два СД, но файл с суб-титрами только один ... как бы их быстро разделить ? спасибо -------------------- Гляжу на будущность с боязнью,
Гляжу на прошлое с тоской И, как преступник перед казнью, Ищу кругом души родной... ©М. Лермонтов [img]http://metric.rodim.ru/null_h1_17_1_2001_-5_17h.gif[/img] |
   |
 
|
| genpix |
Четверг, 06 Марта 2003, 5:56
Сообщение
#2
|
 Видеоман Группа: Ветеран Team RDA Сообщений: 4763 Регистрация: 22 Мая '01 Откуда: USA 2 Юзер Цитировать |
SubAdjust плюс калькулятор (для подсчета офсэта для второго дискa: offset 1st CD minus length of 1st CD - число отрицательное получается).
Или VobCutter (если в формате VobSub). PS: кнопочка со знаком "?" покажет какой оффсет сейчас установлен в субтитрах. |
|
|
|
| Natasha |
Четверг, 06 Марта 2003, 8:31
Сообщение
#3
|
|
Начинающий кинолюбитель Группа: Мемберы Сообщений: 187 Регистрация: 24 Авг '02 Откуда: South korea, Chunchon 2 Юзер Цитировать |
Да SubRip - самое универсальное и простое средство. Имеет дело с любыми форматами. Чтобы работать с текстовыми файлами, нажимашь на значок в верхнем левом углу (не Воб, а рядом, второй слева), в появившемся окне открываешь свои титры, а дальше - засекаешь, на какой фразе начинается вторая часть фильма, находишь эту фразу в титрах и - split output file. А потом, чтобы сдвинуть на нужное время - time correction.
|
|
|
|
| DarkK |
Четверг, 06 Марта 2003, 9:03
Сообщение
#4
|
|
Unregistered 2 Юзер Цитировать |
Если субтитры не в Vob'е - Subtitle Studio (http://www.radlight.net/download.htm).
Cам определяет по продолжительности авишки, где нужно резать, проставляет нужные delay'и. |
|
|
|
| Leshii |
Пятница, 07 Марта 2003, 0:49
Сообщение
#5
|
 Видеоман Группа: Ветеран Team RDA Сообщений: 4188 Регистрация: 02 Окт '01 Откуда: Леса Караганды 2 Юзер Цитировать |
a фильмы ровно разрезаны? (т.е. без "нахлеста"?)
-------------------- [b]Пить надо ЦЕЛЕУСТРЕМЛЕННО!![/b] [[url=http://www.byzantinecommunications.com/adamhoward/latinless.html]>>>[/url]]
|
|
|
|
| Rumata |
Пятница, 07 Марта 2003, 13:09
Сообщение
#6
|
|
Завсегдатай Группа: Мемберы Сообщений: 564 Регистрация: 12 Мая '01 Откуда: Тель Авив, Израиль 2 Юзер Цитировать |
Вообще-то в SubRip-е есть опция разрезать субтитры. Там ей задается сам файл с субтитрами и первый файл фильма. А дальше уже прога сама все пересчитывает. Проверенно - мин нет (если конечно, как lexxei правильно заметил, фильм нарезан без "нахлеста").
|
|
|
|
| pappa |
Суббота, 08 Марта 2003, 21:06
Сообщение
#7
|
|
Новичок Группа: Мемберы Сообщений: 39 Регистрация: 23 Сен '01 Откуда: tartu, estonia 2 Юзер Цитировать |
|
|
|
|
| anton |
Воскресенье, 09 Марта 2003, 19:11
Сообщение
#8
|
|
Гигант Номер Раз Группа: Ветеран Team RDA Сообщений: 4349 Регистрация: 18 Янв '01 Откуда: Америка, Россия 2 Юзер Цитировать |
спасибо всем! SubRip разделил автоматом без проблем
 -------------------- Гляжу на будущность с боязнью,
Гляжу на прошлое с тоской И, как преступник перед казнью, Ищу кругом души родной... ©М. Лермонтов [img]http://metric.rodim.ru/null_h1_17_1_2001_-5_17h.gif[/img] |
|
|
|
 |
1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
| Lo-Fi Версия | CMSBlog | Сейчас: Суббота, 03 Мая 2025, 18:33 |
Powered by Invision Power Board © 2025 IPS, Inc.