Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Всем, кто заинтересован в русских субтитрах.., [предложение]

[alossenko]

2 Bedazzle:
какие проги для линукса можно использовать для изготовления субтитров? я винды у себя снес и ставить не собираюсь (если не надоест линукс)

[root]

Привет.

Читаем http://www.bunkus.org/dvdripping4linux/
Я его и сам только сегодня нашел. Изучаю.
Пора учиться рипать под любимой ОС!
Там есть раздел по субтитрам.

[AlexD]

Попробовал недавно. Тяжёлый был случай. Hable con ella. На испанском. Которого я не знаю. И субтитры на французском, что я когда-то знал. Так вот, перевод занял часов 10. Потом ещё один добрый человек 2.5 часа поправлял. Так что если есть русский звук, его наложить на фильм в 2 раза быстрее.

[zoolook]

Уважаемый AlexD! Само собой разумеется, что если найти готовый перевод и наложить его на фильм, то это займет минимум времени. Однако далеко не все приветствуют переводы в виде озвучки (не хочу концентрировать внимание на беспредметном споре mp3 vs subtitles), посему и был написан этот гайд по адаптации mp3 переводов в субтитры. В конце концов посмотрите название темы этой ветки.

QUOTE

Так вот, перевод занял часов 10.

Качественный перевод с нуля может занять и 10 дней.

QUOTE

Так что если есть русский звук, его наложить на фильм в 2 раза быстрее.

Если есть русские субтитры, то они накладываются в 100 раз быстрее.

Только к чему эти расчеты?

[ProFFF]

Я переводил american pie 2 с нуля в свое время, скажу я вам, что мне пришлось пересмотреть фильм больше 20 раз и убить время уйму но зато понравилось жаль, что больше время свободного нету

[AlexD]

Уважаемый Zoolook

ничего не имею против любителей субтитров
Есть и любители перевода, которых, больше, кстати, наблюдал. Сам предпочитаю смотреть в оригинале (на английском, французском или русском). Но речь то шла: если есть русский звук, как сделать из него субтитры. Ну и я констатировал факт, что енто занятие зверски (черепашьи) медленно! Звук есть по условию. Искать его не надо. Синхронизировать его - 2 часа. И если это качественный дубляж, то он не хуже. Ну а если гнусавик за кадром, то можно и субтитры забацать.

P.S.: А ты написал свои субтитры?!

[zoolook]

QUOTE

Я переводил american pie 2 с нуля в свое время, скажу я вам, что мне пришлось пересмотреть фильм больше 20 раз и убить время уйму но зато понравилось

И главное, повышается skill в знании английского. Причем очень заметно повышается...

[zoolook]

AlexD
Игнорирую ваш последний пост, так как просил не поднимать флейм насчет темы "mp3 vs subtitles".

All
Еще раз повторюсь, что данная ветка форума относится к креативным людям (коих всего 1-2% от посетителей), которые желают сделать что-то своими руками.

Потребителям же просьба запастись терпением и ждать.

[Bedazzle]

QUOTE (AlexD @ Feb 5 2003, 05:32)

Сам предпочитаю смотреть в оригинале Но речь то шла: если есть русский звук, как сделать из него субтитры. Ну и я констатировал факт, что енто занятие зверски (черепашьи) медленно! Звук есть по условию. Искать его не надо. Синхронизировать его - 2 часа. P.S.: А ты написал свои субтитры?!

Об оригиналах...
Невозможно знать все языки, как то: итальянский, эстонский, арабский, китайский...

Сделать субтитры из звука можно за пару вечеров.
Пример - мои титры к "Леону" в варианте Гоблина.

Звука НЕТ по условию. Его тоже кто-то из ничего делает. Его тоже НАДО искать. Синхронизировать титры - 10 минут если делать оооочень не торопясь.

Мои переводы - "Ослеплённый желанием", "Жизнь прекрасна", через неделю будет "Ворон".
Как я говорил, имеется ещё "Леон" и огромная куча восстановленных титров. ))

Есть вопросы?

[gab]

Да , есть вопросы

QUOTE

Мои переводы - "Ослеплённый желанием", "Жизнь прекрасна", через неделю будет "Ворон". Как я говорил, имеется ещё "Леон" и огромная куча восстановленных титров. ))

Parla italiano ???

[Bedazzle]

QUOTE (gab @ Feb 11 2003, 00:56)

Да , есть вопросы QUOTE "Жизнь прекрасна" Parla italiano ???

Не парла. С английского перевод. А так как ранее смотрел трижды с титрами в кинотеатре - взял на себя труд. ))

[Bedazzle]

Тем кто чувствует в себе силы, но не знает, откуда взять звук - подскажу, что его можно найти на http://www.fargus.com/~glanz/obmen/

[Bedazzle]

up