Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ На каком языке смотрите фильмы?, ВСЕМ принять участие! :)

[Korax]

Если фильм англо/американский, то предпочитаю смотреть в оригинале. Хорошо, если есть русские титры, т.к. язык не знаю на 100%. Если нет, то смотрю с эстонскими субтитрами, если и этих нет, то иногда смотрю с английскими же субтитрами. Полезно, язык изучаю параллельно.
С переводом смотреть не люблю, так как, как тут уже высказывались, хочется слушать (именно слушать!!) речь актёра, а не то, как переводчик себе бубнит под нос. Да и как правило, одна дорожка часто по громкости практически такая же, как другая... терпеть не могу такие переводы...
Ну а если фильм на каком другом языке (кроме русского фильма конечно), то тут конечно любой вариант подойдёт...

Такая вот моя ИМХА...
Выбрал пункт №1.

[ditrix]

Могу смотреть в оригинале (французский, английский), если английский, то с субтитрами. Закадровый перевод не люблю, зато очень уважаю хороший дублированный перевод. Многие говорят, что надо смотреть только оригинал, что иначе не поймешь самого главного и т.д. Но даже если в совершенсте знаешь язык, главное не слова, а культурный референс с этих слов, а его понять дано только носителям языка. Поэтому предпочитаю перевод.
В свое время я тоже любил смотреть исключительно в оригинале, но понял, что кроме самодовольства от знания языков, никаких плюсов по сравнению с переводом это не дает. Хотя, для самообразоания очень неплохо.
Итого: в учебных/познавательных целях можно и нужно смотреть оригинал, а для удовольствия непосредственно от фильма - перевод, желательно профессиональный дублированный.
Исключение - фильмы, где _сам_язык_ важен для понимания _всего_ фильма. Яркий пример - "Auberge Espagnole", чтобы его смотреть, желательно знать хотя бы пару языков, хотя незнание испанского или английского может быдь даже забавным при просмотре.

такие, вот, у меня вкусы...

Отредактировано: ditrix в Вторник, 28 Января 2003, 19:46

[cinemanJac]

Предпочитаю оригинал, если англ. или ам. фильмы. Лиубыйе другийе с качественным дублиажом

Отредактировано: cinemanJac в Вторник, 28 Января 2003, 20:47