Может уже была такая тема, но мне все равно интересно.

Я стараюсь все время в оригинале смотреть!
Считаю, что перевести на 100% правильно невозможно. Особенно когда в фильме сленг.

Пример "Harte Jungs - Муравьи в штанах". Ну не то совсем на русском! Про то как название перевели - я вообще молчу.
На английском - фильмы про черных. Там вообще если на английском не посмотришь - то многое потеряешь.

Да и вообще - голос актера куда приятнее слышать.

ну если оригинал - имеется ввиду англиский, то оригинал ...

если не англиский, то или русский перевод или русские/англиские субтитры

Только оригинал (Английский, Японский, Французский....), если не Английский то с английскими субтитрами.

С удовольствием бы смотрела в оригинале, но увы, не хватает знаний (гуманитарный критинизм)), так что даже кинофильмы на английском смотрю с переводом, самый крайний случай - финские титры...

У меня 90% фильмов на англ

У меня 100% американских/английских фильмов на английском, китайских на китайском, русских на русском...и т.д.

предпочитаю фильмы на языке оригинала.
исключение состовляет только качественный дубляж с любого языка кроме английского

Муравьи мне вообще не понравились... ничего интересного...

А мне плевать,кто как смотрит,я смотрю как мне нравится!
Н а цвет и вкус...

на обоих, нехватает этого ответа.

А я предпочитаю смотреть на русском Особенно , если качественный дубляж

Все что на английском смотрю в оригинале, а остальные уже в качественном дубляже или с субтитрами, кроме русских фильмов:)))

Смотрю только на языке оригинала.Ненавижу дубляж/перевод.Титрами пользуюсь с удоволствием-они не мешают.

Имхо, титры убивают чувства присутствия, так как требуют к себе много внимания!

QUOTE (ProFFF @ Jan 18 2003, 23:16)

Имхо, титры убивают чувства присутствия, так как требуют к себе много внимания!

Зато слышиш оригинальные эмоции в речи героев если и не понимаеш что они говорят. Быстро читать титры привыкаеш со временем. Пару раз попробовал смотреть с дубляжем...буээээ, в некоторых моментах вообще задуманный смысл теряется.
В общем на вкус и цвет...

С Ботаником сто процентов согласен. Тем более что обычно, на столько привыкаешь к иностранной речи, что не только мигом читаешь субтитры, а самую речь начинаешь понимать.

С другой стороны, если не совсем понимаешь язык, то много упускаешь потому как зачастую юмора не понимаешь , так как сленг часто употребляется!

вывод: учите иностранные языки, граждане!!
в будушей жизни вам это зачтется

я на немецком смотрю весь импорт по возможности. если нет немецкого, то с русским переводом.
Хромаить, понимаете ли, английский мой.

А собственно, какое предназначение сего опроса то? Чистое любопытство али как?

Правильно сказал Бубль... Я то все русские фильмы смотрю на русском без титров
А для фильмов на английском без титров у меня выбор такой : либо смотреть дублированную версию с женой, либо один сидеть перед телевизором
За то смотреть Шрек в оригинале с русскими титрами - прикольно очень (хорошо, что я не плохо владею английским языком, а то эти титры - отстойные )

QUOTE (Bubble-Gum @ там)

А собственно, какое предназначение сего опроса то?

просто познать истину хочу

QUOTE (alossenko @ Jan 19 2003, 03:53)

QUOTE (Bubble-Gum @ там) А собственно, какое предназначение сего опроса то? просто познать истину хочу

Ты на кого работаешь?

QUOTE (sanderp @ там)

Ты на кого работаешь?

Больше вакансий все равно нету!

English, Francais, русский - предпочитаю в оригинале, остальные с субтитрами на русском, english или francais (в порядке предпочтения).

Фильмы американские или британские стараюсь смотреть на английском, правда если попадаются с переводом смотрю тоже. Фильмы европейские смотрю на русском - так знанием ни французкого , ни немецкого похвастаться не могу - они у меня отрицательные

только с переводом... недостаточно хорошо владею другими языками.

да пофигу вообщето, как попадётся так и смотрю. хотя конечно удобнее с переводом, а в оригинале лучше.

Немецкие - на немецком
Русские - на русском
все остальные - если есть, то на немецком, иначе на русском

QUOTE (alossenko @ Jan 19 2003, 03:53)

просто познать истину хочу

"Истина где-то рядом..." (с)

Не знаю как вы, я предпочитаю только русский язык, возможно т.к. к нему привык, ну и впринципе english знаю не в совершенстве,поэтому думаю будет с трудом смотреть ...

Русский, русский и еще раз русский!
ЗЫ. Титры не люблю категорично!
ЗЫЫ. Вот такой я категоричный

QUOTE (AlexD @ Jan 19 2003, 00:12)

English, Francais, русский - предпочитаю в оригинале, остальные с субтитрами на русском, english или francais (в порядке предпочтения).

Аналогично

только на немецком или на русском
на английском пробовал, почему-то не понимаю

QUOTE (rutine8 @ там)

на английском пробовал, почему-то не понимаю

спроси в Тех. Помощи - может помогут

Вообще не смотрю филмы;)

QUOTE (alossenko @ Jan 20 2003, 00:16)

QUOTE (rutine8 @ там) на английском пробовал, почему-то не понимаю спроси в Тех. Помощи - может помогут

а ты приколист, однако

Придлогаю субтитры использовать если не понимаеш инглиш.

Придлогаю пользаваца спелчекером, если на русскам не пичатаица

Предпочитаю смотреть дублированные на русский.

а Што я непонятно напЕсал ? ошиПку Зделал ну и Што.
Английский невыучил, Русский уже забыл.

Грешно смеяться над больными людьми © Кавказкая Пленница

ШуйГуй, тебе сюда

QUOTE (Yanch @ Jan 20 2003, 12:11)

ШуйГуй, тебе сюда

Классно

Класс, правда нихрена непоял... © Олигарх

пока "оригинал" впереди. Ставлю на победу оригинала...

оригинал = рулез

QUOTE (Yanch @ Jan 20 2003, 17:11)

ШуйГуй, тебе сюда

А я ыот сходил, и что вы думаете. Машину хер обманишь, она сразу догодалась что я учился и учусь не на родном языке. У меня 8 т.е. я попал а категорию для умников и умниц

QUOTE

Менее 16. Может, вы иностранец?

Ну, кто побъет мой рекорд?

У меня 15

21. На "подьячем" прокололся...

У меня 13 - фууууу... хорошо что не больше, а то я бы уже подумал, что русским стал

Эдит : Я только что пересмотрел с точки зрения француза, и стало 15 (то есть выбрал аккомранемент и аккордеона, как на французском )

у меня 18

Ндя, робяты... Ну, без ложной скромности - у меня 22.