Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

 Клуб Янча      Трекер      КВН      ВиКи      Правообладателям   Помощь    Поиск    Участники    Календарь     

4 страниц(ы)  1 2 3 > »  
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

> На каком языке смотрите фильмы?, ВСЕМ принять участие! :)

На каком языке смотрите фильмы?
 
Оригинал [ 29 ] ** [51.79%]
Перевод на русский [ 27 ] ** [48.21%]
Всего голосов: 56
Гости не могут голосовать 
Подписка | На e-mail | На печать
alossenko
post Суббота, 18 Января 2003, 0:30
Сообщение #1


Видеоман
*******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 3642
Регистрация: 09 Сен '02



2 Юзер   Цитировать

Может уже была такая тема, но мне все равно интересно.

Я стараюсь все время в оригинале смотреть! cwm15.gif
Считаю, что перевести на 100% правильно невозможно. Особенно когда в фильме сленг.

Пример "Harte Jungs - Муравьи в штанах". Ну не то совсем на русском! Про то как название перевели - я вообще молчу.
На английском - фильмы про черных. Там вообще если на английском не посмотришь - то многое потеряешь.

Да и вообще - голос актера куда приятнее слышать.


--------------------
http://cligs.ee <---- Мероприятия и фотки с тусовок!!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
anton
post Суббота, 18 Января 2003, 0:35
Сообщение #2


Гигант Номер Раз
********

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 4349
Регистрация: 18 Янв '01
Откуда: Америка, Россия



2 Юзер   Цитировать

ну если оригинал - имеется ввиду англиский, то оригинал ...

если не англиский, то или русский перевод или русские/англиские субтитры


--------------------
Гляжу на будущность с боязнью,
Гляжу на прошлое с тоской
И, как преступник перед казнью,
Ищу кругом души родной...
©М. Лермонтов

[img]http://metric.rodim.ru/null_h1_17_1_2001_-5_17h.gif[/img]
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Botanik
post Суббота, 18 Января 2003, 1:39
Сообщение #3


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 352
Регистрация: 16 Авг '01
Откуда: NJ, USA



2 Юзер   Цитировать

Только оригинал (Английский, Японский, Французский....), если не Английский то с английскими субтитрами.


--------------------
Подпись временно недоступна.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vergana
post Суббота, 18 Января 2003, 1:41
Сообщение #4


Unregistered








2 Юзер   Цитировать

С удовольствием бы смотрела в оригинале, но увы, не хватает знаний (гуманитарный критинизм)), так что даже кинофильмы на английском смотрю с переводом, самый крайний случай - финские титры...
Go to the top of the page
+Quote Post
Xoxol
post Суббота, 18 Января 2003, 3:38
Сообщение #5


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 749
Регистрация: 05 Апр '02
Откуда: NYC, USA



2 Юзер   Цитировать

У меня 90% фильмов на англ smileold.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ShyGuy
post Суббота, 18 Января 2003, 5:51
Сообщение #6


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 359
Регистрация: 20 Июля '01
Откуда: Dartmouth, Canada



2 Юзер   Цитировать

У меня 100% американских/английских фильмов на английском, китайских на китайском, русских на русском...и т.д.


--------------------
010100100100010001000001
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Leshii
post Суббота, 18 Января 2003, 7:05
Сообщение #7


Видеоман
********

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 4188
Регистрация: 02 Окт '01
Откуда: Леса Караганды



2 Юзер   Цитировать

предпочитаю фильмы на языке оригинала.
исключение состовляет только качественный дубляж с любого языка кроме английского smileold.gif


--------------------
[b]Пить надо ЦЕЛЕУСТРЕМЛЕННО!![/b] [[url=http://www.byzantinecommunications.com/adamhoward/latinless.html]>>>[/url]]
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DeMoN
post Суббота, 18 Января 2003, 16:14
Сообщение #8


Видеоман
*****

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 1725
Регистрация: 11 Ноя '01
Откуда: Finland



2 Юзер   Цитировать

Муравьи мне вообще не понравились... ничего интересного...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sanderp
post Суббота, 18 Января 2003, 17:11
Сообщение #9


Видеоман
******

Группа: Team RDA
Сообщений: 2627
Регистрация: 22 Апр '01
Откуда: Estonia



2 Юзер   Цитировать

А мне плевать,кто как смотрит,я смотрю как мне нравится! biggrinold.gif
Н а цвет и вкус...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
RaZoR
post Суббота, 18 Января 2003, 17:20
Сообщение #10


Видеоман
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2113
Регистрация: 06 Окт '00
Откуда: Moscow, Russia



2 Юзер   Цитировать

на обоих, нехватает этого ответа.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ProFFF
post Суббота, 18 Января 2003, 18:55
Сообщение #11


Баламут
********

Группа: Мемберы
Сообщений: 4345
Регистрация: 16 Апр '01
Откуда: Estonia



2 Юзер   Цитировать

А я предпочитаю смотреть на русском smileold.gif Особенно , если качественный дубляж smileold.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Apostol
post Суббота, 18 Января 2003, 19:32
Сообщение #12


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 270
Регистрация: 07 Апр '02
Откуда: Romania



2 Юзер   Цитировать

Все что на английском смотрю в оригинале, а остальные уже в качественном дубляже или с субтитрами, кроме русских фильмов:smileold.gif)))


--------------------
Человек - это звучит гордо! но не утром::))))
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
C02
post Суббота, 18 Января 2003, 23:14
Сообщение #13


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 550
Регистрация: 21 Авг '02
Откуда: IL



2 Юзер   Цитировать

Смотрю только на языке оригинала.Ненавижу дубляж/перевод.Титрами пользуюсь с удоволствием-они не мешают.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ProFFF
post Суббота, 18 Января 2003, 23:16
Сообщение #14


Баламут
********

Группа: Мемберы
Сообщений: 4345
Регистрация: 16 Апр '01
Откуда: Estonia



2 Юзер   Цитировать

Имхо, титры убивают чувства присутствия, так как требуют к себе много внимания!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Botanik
post Суббота, 18 Января 2003, 23:33
Сообщение #15


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 352
Регистрация: 16 Авг '01
Откуда: NJ, USA



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (ProFFF @ Jan 18 2003, 23:16)
Имхо, титры убивают чувства присутствия, так как требуют к себе много внимания!

Зато слышиш оригинальные эмоции в речи героев если и не понимаеш что они говорят. Быстро читать титры привыкаеш со временем. Пару раз попробовал смотреть с дубляжем...буээээ, в некоторых моментах вообще задуманный смысл теряется.
В общем на вкус и цвет... cool.gif


--------------------
Подпись временно недоступна.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
tibounet
post Воскресенье, 19 Января 2003, 0:00
Сообщение #16


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 707
Регистрация: 14 Мая '01
Откуда: France



2 Юзер   Цитировать

С Ботаником сто процентов согласен. Тем более что обычно, на столько привыкаешь к иностранной речи, что не только мигом читаешь субтитры, а самую речь начинаешь понимать.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ProFFF
post Воскресенье, 19 Января 2003, 0:22
Сообщение #17


Баламут
********

Группа: Мемберы
Сообщений: 4345
Регистрация: 16 Апр '01
Откуда: Estonia



2 Юзер   Цитировать

С другой стороны, если не совсем понимаешь язык, то много упускаешь winkold.gif потому как зачастую юмора не понимаешь , так как сленг часто употребляется!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Bubble-Gum
post Воскресенье, 19 Января 2003, 0:29
Сообщение #18


Танкист со стажем
***********

Группа: Админы
Сообщений: 8012
Регистрация: 26 Сен '01
Откуда: Germany



2 Юзер   Цитировать

вывод: учите иностранные языки, граждане!!
в будушей жизни вам это зачтется smileold.gif

я на немецком смотрю весь импорт по возможности. если нет немецкого, то с русским переводом.
Хромаить, понимаете ли, английский мой.

А собственно, какое предназначение сего опроса то? Чистое любопытство али как? smileold.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
tibounet
post Воскресенье, 19 Января 2003, 0:42
Сообщение #19


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 707
Регистрация: 14 Мая '01
Откуда: France



2 Юзер   Цитировать

Правильно сказал Бубль... Я то все русские фильмы смотрю на русском без титров cwm4.gif
А для фильмов на английском без титров у меня выбор такой : либо смотреть дублированную версию с женой, либо один сидеть перед телевизором cool.gif
За то смотреть Шрек в оригинале с русскими титрами - прикольно очень (хорошо, что я не плохо владею английским языком, а то эти титры - отстойные smileold.gif )
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
alossenko
post Воскресенье, 19 Января 2003, 4:53
Сообщение #20


Видеоман
*******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 3642
Регистрация: 09 Сен '02



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Bubble-Gum @ там)
А собственно, какое предназначение сего опроса то?

просто познать истину хочу biggrinold.gif


--------------------
http://cligs.ee <---- Мероприятия и фотки с тусовок!!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Пред · Флейм · След »
 

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

Lo-Fi Версия CMSBlog Сейчас: Суббота, 20 Декабря 2025, 2:31
Powered by Invision Power Board © 2025  IPS, Inc.