Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Есть желающие озвучку к фильму заделать?

Есть желающие озвучку к фильму заделать?

Требуетcя человек, который может наговорить в микрофон озвучку к фильмам. Английский в совершенстве знать необязательно. Мы предоставим звуковую дорожку на русском с VHS гундосого переводчика и/или титры и, разумеется, сам фильм DVD-Rip. Требуется хороший канал, нормальный микрофон и желание попробовать. Синхронизация с фильмом не требуется, это сделают другие. Нужно лишь надиктовать на микрофон озвучку и заделать MP3.

Кто желает попробовать?

andy сам попробуй

------------------
На почитай http://www.rusdivx.net/ibf/style_emoticons/default/Forum15/HTML/000001.html и не нарушай;)

esty predlogenie ustroity chtoto tipa konkursa proslushivaniya kagdomu gelayuchemu vidaty kusochek filma i text perevoda u kogo luchge viydet tomu i perevodity
mne naprimer esli vam ponravitsia budet p[o prikolu

heh, poddergivayu repu! Bylo by interesno poprobovat, galko u menya golos dlya ozvuchki dumayu vryad li podojdet, slishkom ug basovyj%)

главное в этом деле умение рассказывать ну анекдоты например, кстати есть наглядный пример переводы для Final Fantasy & Shrek некоего Glanz-а ?!? на мой взгляд с ним и рядом нельзя поставить таких динозавров как Живов, Визгунов и Гаврилов ...

народ давайте подключайтесь и подключайте кого-нибудь из друзей под это дело! я очень рад что REPA заинтересовался (ты обязательно свяжись с Andy по ICQ он уже получил первый фильм для перевода вместе с русскимVHS.mp3)

и тогда нам не надо будет ждать что кто-нибудь когда-нибудь выложит дорогущий перевод "беззубого" Живова или его соратников
хорошие переводы можно будет сделать и самим ну а с меня будут все самые новые и лучшие фильмы!

2RAZOR nekiy Piter GLianz chuvak dovolno izvestniy v krugu rossiyskih piratov pomoemu perevodil dlia Fargu i 7Wolf kakieto igry nazvaniy ne pomniyu (i on profesionalniy akter)tak chto ya dumayu chto u liubogo iz\ nas poluchitsia ne ocheny horosho no poprobovaty stoit

мы тут посоветовались... прикинули как всё это будет выглядеть и решили сначала сделать титры для фильмов на русском языке а уж потом по титрам наговаривать в микрофон будет гораздо проще нежели слушать vhs-ный гнус.

mozet prigoditsja, zdes est subtitry na russkom
k 41 filmu (pravda k samym novym filmam netu) http://dvd.box.sk/indexN.php3?pid=subtitles&prj=subt3&zorad=name&piece=6666666&zorad2=25&zorad3=all&trt=0

------------------
SerG_DivX

Я могу попробовать перевести, но с НЕМЕЦКОГО
Поэтому вопрос... Антимонополия и планета обезьян - есть переводы?. У меня есть эти фильмы на немецком.

------------------
------------
Водка... - как много в этом слове....

2vodochnik: делай для Планеты а Антимонополия есть

Может, устроить озвучку "по полной программе"? Нас много, голоса разные, раздать роли, части фильмов и титры... Потом собрать озвучку Я присоединюсь с переводом английского и немецкого...

------------------
Tallarna
http://www16.brinkster.com/tallarna/

2Tallarna: ne plohaja ideja!

Думаю, что для начала стоит ограничиться титрами. (согласен с Razor)
В свою очередь, могу помочь с переводом с испанского и (в меншьей степени) с португальского.
Ну и, естественно, считаю, что прежде чем взяться переводить (а работка эта не лёгкая и муторная) стоит хорошо поискать , а нет ли готового перевода

------------------
Fortuna non penis, in manus non respius

Mogu pomoch tolko s anglijskim, t.k. ya krome english i russian nichego horosho ne znayu.. znayu malost german i finnish, no etogo ne dostatochno
no gab prav chto stoit poiskat snachalo perevod, t.k. chto by perevesti 2-chasovoj film nugno sidet chasov 5-8 esli ne bolshe.. hto by horoshij perevod poluchilsya...

Ну, насчет 5-8 часов это ты оптимист. Или профессиональный переводчик...

Чтобы качественно перевести, да еще и стилистически верно... я бы за день не взялся

to Yanch: ya eshe ni razu ne perevodil filmy prosto tak prikinul.. skolko nugno vremeni.. navernoe ty prav... kogda smotryu film smysl ponimayu polnostyu.. a nekotorye slova byvaet net.. esli tolko svoimi slovami perevodit...

начнём с самого простого:

програмка которая вам поможет делать перевод субтитров (рекомендую)!

http://www.rusdivx.net/subs/translator1_53.zip

субтитры для Мумии 2 на английском:
cd1: http://www.rusdivx.net/subs/mummyreturns-english1of2.sub
cd2: http://www.rusdivx.net/subs/mummyreturns-english2of2.sub

ещё хорошо бы перевести Tomcats по-нормальному (тот перевод что на DVDSpecial отстойнийший по содержанию, давно такого дерьма я не слушал, vhs-сный гундос гораздо лучше переводил)

http://www.rusdivx.net/subs/tomcats-english.sub

вот ещё програмка для media playera 6.4 которая позволяет просматривать субтитры всех форматов (нужно только обозвать субтитры таким же именем как и фильм)

http://www.rusdivx.net/subs/vobsub.zip

и может пригодится програмка для перевода субтитров из разных форматов в формат MicroDVD (необходим для Subtitles Translator 1.53):

http://www.rusdivx.net/subs/subadjust.zip

[This message has been edited by RaZoR (edited 07 October 2001).]

Tomcats я вот с понедельника мучаю. Времени не хватает... Пока только первые 15 минут перевёл - можете посмотреть

Попробую взять на себя Мумию 2.

2 RaZoR
Тоже хочу поучаствовать-давай мне тоже "домашнее задание".