Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Субтиры и аудиодорожки - первый опыт, тонкости использования программ для реавторинга dvd

[harbin]

2 EFIM: Нет, сейчас попробую с кнопочкой. Ты имеешь ввиду export dvd? И куда, в ту же оригинальную папку?

Отредактировано: harbin в Пятница, 23 Января 2009, 13:43

[kvappa]

2 harbin:
В ту же папку никогда ничего не делается - экспортить надо весь диск целиком, либо делать export modified files, опять же в другое место, и потом заменить ими исходные.

[harbin]

Теперь почему-то слишком долго висит исходный субтитр: то есть, появляется вовремя, но висит вплоть до смены следующим, а разрыв бывает до 3-5 минут. А вообще насколько для диска жизненно необходима операция экспорта? Наверное, можно обойтись и без нее? Или нет?

Отредактировано: harbin в Пятница, 23 Января 2009, 15:09

[Mantisby]

как по мне, так коды языков проще в PGCEdit менять. Но каждый делает, как привык

[harbin]

как по мне, так коды языков проще в PGCEdit менять. Но каждый делает, как привык

... и потом снова экспорт?

[Mantisby]

как по мне, так коды языков проще в PGCEdit менять. Но каждый делает, как привык

... и потом снова экспорт?

нет. там достаточно Save нажать. Он сам забэкапит файлы и сохранит новое.

[harbin]

2 Mantisby: Понятно, сейчас проверю вариант экспорта, если сабы снова будут виснуть, попробую твой вариант. Если что, я потом еще у тебя раз спрошу: как менять название языка в PGCEdit

Виснет.
Ничего не понимаю: что-то меняется в проекте при экспорте. Может, какие-то опции неверные.

Ну, в общем, как показывает опыт, после экспорта виснут субтитры. Лучшее - враг хорошего, как говорит shurikkein

Отредактировано: harbin в Пятница, 23 Января 2009, 16:09

[shurikkein]

2 harbin: А двдремейк "правильный" ? Было дело, встречались недопатченные

[kvappa]

2 harbin:
Кстати да, то что какие-то части диска заработали не так как надо, тоже наводит на мысли о правильности версии двдремейка.

[harbin]

Не знаю, все может быть. Был бы благодарен за праильную ссылочку.

[Mantisby]

сделай проще.
Открываешь диск в PGCEdit.
Находишь слева ячейку с фильмом, ориентируясь по времени.
Выделяешь её и кликаешь кнопку Stream Attributes.
Ну а дальше вводишь нужные коды.
Кстати, в нем же элементарно делается добавление тех потоков, которые не видны после муксинга.

[harbin]

2 Mantisby: Спасибо, попробую.

[Mantisby]

а вот у меня проблемы с DVDSubEdit. Сделал по инструкции shurikkein, а VTS с фильмом после сохранения не виден

когда пробую открыть через Римейк, викидывает ошибку, в логе:

лог

Can't find VTS 2 movie vob file. (1240:VobData.cpp)
Can't open title set vob - will substitute blanks. (881:VTS.cpp)
Cell #1 uses vobus (vobID=1, cellID=1) not pressent in vob file. Substituting blank cell instead. (2117:PGC.cpp)
Cell #2 uses vobus (vobID=1, cellID=2) not pressent in vob file. Substituting blank cell instead. (2117:PGC.cpp)
Cell #3 uses vobus (vobID=1, cellID=3) not pressent in vob file. Substituting blank cell instead. (2117:PGC.cpp)
Cell #4 uses vobus (vobID=1, cellID=4) not pressent in vob file. Substituting blank cell instead. (2117:PGC.cpp)
Cell #5 uses vobus (vobID=1, cellID=5) not pressent in vob file. Substituting blank cell instead. (2117:PGC.cpp)
Cell #6 uses vobus (vobID=1, cellID=6) not pressent in vob file. Substituting blank cell instead. (2117:PGC.cpp)
Cell #7 uses vobus (vobID=1, cellID=7) not pressent in vob file. Substituting blank cell instead. (2117:PGC.cpp)
Cell #8 uses vobus (vobID=1, cellID=8) not pressent in vob file. Substituting blank cell instead. (2117:PGC.cpp)

Починил, открыв файлы с фильмом в IfoEdit и сделав Get VTS Sectors.

И что это может быть?

Отредактировано: Mantisby в Суббота, 24 Января 2009, 12:33

[harbin]

Чуть изменил название темы, поскольку - нужда, братцы.
Ну, опять двадцать пять!
Теперь по звуковой дорожке, которая никак не желает совпадать. Итак, ЕСТЬ ИСХОДНЫЙ диск от Pate: "Урга"

Title:
Size: 7.65 Gb ( 8.018.630 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
Play Length: 00:00:22
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_02 :
Play Length: 01:53:58
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais
Francais

VTS_03 :
Play Length: 00:01:12
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)

Есть звуковая дорожка с рипа:


File: Urga. Territoriya lubvi.avi
Filesize: 1385.45 Mb ( 1.452.748.800 bytes )
Play length: 01:49:42.439 (164561 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 720x544 (1.32:1), 25 fps, XviD build 47 ~1311 kbps avg, 0.13 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

Попытки синхронизировать видео и аудио при помощи Медиа плеер Классик по инструкции ЧАВО - дают плачевный результат. То есть, поначалу нормальный синхрон, к середине и к концу фильма ужасающий рассинхрон. Быть может, кто-то поделится опытом синхронизации при помощи других программ, более совершенных, нежели Медиа плеер Классик.

Отредактировано: harbin в Среда, 04 Февраля 2009, 23:29

[IDDQD]

2 harbin: Тут в двух словах не объяснить. Обе дороги в PAL. Нужно раскладывать на wav-файлы и смотреть по пикам в каком-нибудь аудиоредакторе (типа Adobe Audition), почему появляется рассинхрон.
А если не секрет, для чего? На DVD честное стерео. Вы его хотите заменить дутым 5.1?

[harbin]

2 IDDQD:
Забыл пояснить ситуацию: дело в том, что звук, обозначенный в технической информации, как русский - на самом деле, монгольский, кроме реплик Владимира Гостюхина. На звуковой дорожке рипа: авторский перевод Никиты Михалкова, профессионально и талантливо сделанный, с умными и точными интонациями. Возможно, звук с оригинального диска подошел бы лучше, но его, к сожалению, нет.

Да, и еще один вопрос: возможно ли конвертировать французские субтитры из SUP в STR. Хотелось бы сделать также русские, но что-то никак и нигде не найду. Придется ручками - на основе звуковой дорожки.

[shurikkein]

2 harbin:
разная длительность исходного материала. 4 минуты разница. Плейер тут не поможет. Надо искать различия и делать вставки недостающих кусков.
Лично я , сделал бы рипчик с двд с минимальным качеством и запихнул в синкплей, или запустить два дуба параллельно и сравнивать, чтобы определить такие куски, потом нарезал дорожки в delaycut (если параметры одинаковые)
Для сабов попробуй suprip

Отредактировано: shurikkein в Четверг, 05 Февраля 2009, 10:22

[harbin]

2 shurikkein: спасибо.

Для сабов попробуй suprip

Субтитры, кажется, трансформировал. Теперь займусь переводом c монголо-французского. Что касается остального: наверное, слишком сложно для новичка. Быть может, у кого-нибудь появится желание заняться дорогой и сделать уже полноценный вариант в качестве дополнения к этому релизу из коллекции Pate? Пожалуйста, отпишите в этой же теме или в PM. Думаю, что игра стоит свеч: фильм, на мой взгляд, знаковый.

[IDDQD]

2 harbin: Заливайте дорожки на какой-нибудь файлообменник, но раньше понедельника не смогу посмотреть.

[harbin]

2 IDDQD: OK.