Вчера посмотрел, Для желающих поделиться впечатлениями
Привет, Гость ( Вход | Регистрация )
 Клуб Янча
 Трекер
КВН
 ВиКи
Правообладателям
|
Помощь
 Поиск
 Участники
 Календарь
|
| korvet |
 Пятница, 06 Июля 2007, 13:18
Сообщение
#1
|
 Завсегдатай  Группа: Мемберы Сообщений: 772 Регистрация: 29 Янв '04 Откуда: Russia, Kazan 2 Юзер Цитировать  |
Я так думаю, что мнения товарищей по квизу будут интересны многим (мне в том числе), кто что посмотрел (пересмотрел). Так что - впечатления на раздачу, так сказать
 -------------------- Я вас не вижу, но слышу, как дрожат ваши пальцы...
|
   |
 
|
   |
Ответов
| Клим С |
Пятница, 06 Июля 2007, 22:47
Сообщение
#2
|
|
Начинающий кинолюбитель Группа: Мемберы Сообщений: 126 Регистрация: 09 Ноя '06 2 Юзер Цитировать |
QUOTE(Crull @ Пятница, 06 Июля 2007, 9:24) Особенно классно перевели фразу Мегатрона звучавшую в оригинале так: "Ну вот мы и сойдемся один на один".. которая мозгами наших переводчиков "трансоформировалась" в: "Мы остались одни" (полный ппц)   Оптимус - Остались только ты и я! Мегатрон - Остался только я один! Это как раз когда они схлестнулись вместе.  Не знай, чем ты смотрел и слушал  QUOTE(Aisha @ Пятница, 06 Июля 2007, 13:15) ТРАНСФОРМЕРЫ СУПЕР!!! PS перевод огорчил (субтитры даже не перевели), но пойду еще раза два А за субтитры, непонятно говорящего робота, можно неволноваться, это мелочь! У меня на 2 дня выходных еще билеты  Со всей своей маненькой родней поеду!!!  Отредактировано: Клим С в Пятница, 06 Июля 2007, 22:49 |
|
|
|
| Crull |
Суббота, 07 Июля 2007, 0:03
Сообщение
#3
|
|
Завсегдатай Группа: Мемберы Сообщений: 810 Регистрация: 02 Ноя '04 Откуда: Санкт Петербург 2 Юзер Цитировать |
QUOTE(Клим С @ Пятница, 06 Июля 2007, 22:47) QUOTE(Crull @ Пятница, 06 Июля 2007, 9:24) Особенно классно перевели фразу Мегатрона звучавшую в оригинале так: "Ну вот мы и сойдемся один на один".. которая мозгами наших переводчиков "трансоформировалась" в: "Мы остались одни" (полный ппц) Оптимус - Остались только ты и я! Мегатрон - Остался только я один! Это как раз когда они схлестнулись вместе. Не знай, чем ты смотрел и слушал А ТЫ ВНИМАТЕЛЬНО ЧИТАЕШЬ?! да, звиняйте я на эмоциях неточно привел слова и перепутал транса произносившего эту фразу...но я не на этом акцент делал, а на переводе который был в кино... ТЕБЕ НЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО КАК-ТО ГЛУПО ЗВУЧИТ ФРАЗА: "ОСТАЛИСЬ ТОЛЬКО ТЫ И Я!"?????????? когда вокруг куча трансформеров дерется??????? вот точная фраза на английском языке: Optimus Prime: It's you and me, Megatron. Megatron: No, it's just me, Prime. At the end of the day, one will stand. One will fall. если переводить по словарю, то да получится то что перевели наши надмозги и то что наверное ты также считаешь верным, как бы глупо она не звучала... но ведь смысл фразы то в другом.. и перевод совсем другой!!! правильно это фраза звучит в переводе на наш язык: "Это только между тобой и мной!" (имеется в виду схватка... ведь не один автобот не сможет на равных сразится с Мегатроном, только Оптимус), либо вариант "Это дело между тобой и мной!" на что Мегатрон отвечает: "Это только мое дело!... и дальше пафос пошел.... Вот не могут понять многие надмозги переводчики, и поклонники говно-переводов, что нельзя фильмы дословно-буквально или по словарю переводить... И вообще было ощущение не перестоваемое, что дофига фраз вот таким переводом превратили в бред или глупость... Дождусь западного релиза на ДВД и посмтрю в оригинале... а тебе советую, лох чилийский: смотри кино, но учи английский... Добавлено: QUOTE(Клим С @ Пятница, 06 Июля 2007, 22:47) А за субтитры, непонятно говорящего робота, можно неволноваться, это мелочь! Ага, наверное если тебе отрезать яйца, то тоже можно не волноваться, это мелочь! -------------------- Амбиции - это как х.. с метр. О-о-о-чень круто, но бесполезно...
|
|
|
|
| Клим С |
Суббота, 07 Июля 2007, 12:29
Сообщение
#4
|
|
Начинающий кинолюбитель Группа: Мемберы Сообщений: 126 Регистрация: 09 Ноя '06 2 Юзер Цитировать |
QUOTE(Crull @ Суббота, 07 Июля 2007, 0:03) QUOTE(Клим С @ Пятница, 06 Июля 2007, 22:47) QUOTE(Crull @ Пятница, 06 Июля 2007, 9:24) Особенно классно перевели фразу Мегатрона звучавшую в оригинале так: "Ну вот мы и сойдемся один на один".. которая мозгами наших переводчиков "трансоформировалась" в: "Мы остались одни" (полный ппц) Оптимус - Остались только ты и я! Мегатрон - Остался только я один! Это как раз когда они схлестнулись вместе. Не знай, чем ты смотрел и слушал А ТЫ ВНИМАТЕЛЬНО ЧИТАЕШЬ?! да, звиняйте я на эмоциях неточно привел слова и перепутал транса произносившего эту фразу...но я не на этом акцент делал, а на переводе который был в кино... ТЕБЕ НЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО КАК-ТО ГЛУПО ЗВУЧИТ ФРАЗА: "ОСТАЛИСЬ ТОЛЬКО ТЫ И Я!"?????????? когда вокруг куча трансформеров дерется??????? вот точная фраза на английском языке: Optimus Prime: It's you and me, Megatron. Megatron: No, it's just me, Prime. At the end of the day, one will stand. One will fall. если переводить по словарю, то да получится то что перевели наши надмозги и то что наверное ты также считаешь верным, как бы глупо она не звучала... но ведь смысл фразы то в другом.. и перевод совсем другой!!! правильно это фраза звучит в переводе на наш язык: "Это только между тобой и мной!" (имеется в виду схватка... ведь не один автобот не сможет на равных сразится с Мегатроном, только Оптимус), либо вариант "Это дело между тобой и мной!" на что Мегатрон отвечает: "Это только мое дело!... и дальше пафос пошел.... Вот не могут понять многие надмозги переводчики, и поклонники говно-переводов, что нельзя фильмы дословно-буквально или по словарю переводить... И вообще было ощущение не перестоваемое, что дофига фраз вот таким переводом превратили в бред или глупость... Дождусь западного релиза на ДВД и посмтрю в оригинале... а тебе советую, лох чилийский: смотри кино, но учи английский... Добавлено: QUOTE(Клим С @ Пятница, 06 Июля 2007, 22:47) А за субтитры, непонятно говорящего робота, можно неволноваться, это мелочь! Ага, наверное если тебе отрезать яйца, то тоже можно не волноваться, это мелочь! Ой какие мы злюки  Читать научится нужно тебе, мой Питерский "друг", тебе было указанно, на то, что ты привел слова разных роботов! На эмоциях или нет, но инфа твоя была неверна  . И если бы я хоть слово сказал про оригинальный язык фильма - мог бы тогда наехать. А так, ты лишь доказал что ты только ныть и умеешь А твои наезды, и обзывания - можешь оставить при себе  "Юморист - географ Крулл!!!"  Добавлено: QUOTE(Min @ Суббота, 07 Июля 2007, 0:16) Квотинг убрал - ибо слищком до фига... Поймал себя на мыли - Crull все таки мега фанат кино.Человек, который запаривается на мелочах (в хорошем смысле слова), м готов отстаивать свою позицию. А Клим в очередной раз выступил мудаком... Ну ему не привыкать...  Я плачу...Гуманоид Мин -  А ты самое натуральное ссыкло  Напомнить про что я? Добавлено: QUOTE(Aisha @ Суббота, 07 Июля 2007, 10:53) To Crull: блин и в этом топике начали ругаться? Ну что за нах. Давайте писать кто что смотрит и мнения, а ругаться в общем форуме. А Крулу пофигу. Он опять пытается показать, какой он умный - и какие хорошие фильмы он загадывает и т.д. "Все провалились в прокате"...  Один раз зашел , на пару месяцев хватает, этих даунов P.S. Про Мина  Отредактировано: Клим С в Суббота, 07 Июля 2007, 12:30 |
|
|
|
| Min |
Суббота, 07 Июля 2007, 12:32
Сообщение
#5
|
|
Завсегдатай Группа: Мемберы Сообщений: 916 Регистрация: 21 Окт '03 Откуда: Москва 2 Юзер Цитировать |
QUOTE(Клим С @ Суббота, 07 Июля 2007, 12:29) А Крулу пофигу. Он опять пытается показать, какой он умный - и какие хорошие фильмы он загадывает и т.д. "Все провалились в прокате"... Один раз зашел , на пару месяцев хватает, этих даунов P.S. Про Мина Гыыы. Порадовал, спасибо |
|
|
|
Posts in this topic
korvet Вчера посмотрел Пятница, 06 Июля 2007, 13:18
Crull
Хороший топик! молодец!
а что именно ... Пятница, 06 Июля 2007, 14:14
Min Квотинг убрал - ибо слищком до фига...
Поймал себ... Суббота, 07 Июля 2007, 0:16
Crull
А ты сначала научись цитировать, криворукий недр... Суббота, 07 Июля 2007, 13:30 yozhix По Трансформерам молчу, не ходил еще на них.
А Кр... Суббота, 07 Июля 2007, 2:12 Aisha Состовляю свой маленький хит-парад последнего меся... Суббота, 07 Июля 2007, 10:53 Клим С
Взаимно :cwm1: Суббота, 07 Июля 2007, 12:40 M-81 Посмотрел очень скверный ужастик "Сеанс... Суббота, 07 Июля 2007, 18:28 Yanch
Почитал так себе ужастик "Крулл vs. Клим С.... Суббота, 07 Июля 2007, 20:37 Crull Посмотрел на днях комедию "Рики Бобби: король... Суббота, 07 Июля 2007, 23:43 Min Удивляет отношение людей к форуму. Вот все жалуютс... Понедельник, 09 Июля 2007, 11:43 IDDQD В выходные посмотрел [b]Рататуй / Ratatouille (200... Понедельник, 09 Июля 2007, 12:32 Crull
Да наши могут, когда захотят :( Понедельник, 09 Июля 2007, 12:38 Min
Дочка с моря приедет - пойду с ней. Творения Пик... Понедельник, 09 Июля 2007, 12:42 Crull
Дочка с моря приедет - пойду с ней. Творения Пик... Понедельник, 09 Июля 2007, 12:47 Min
Как???? Почему ???? :blink: Понедельник, 09 Июля 2007, 12:52 IDDQD
Типа, только на блюрее лицензия выйдет? Понедельник, 09 Июля 2007, 12:53 Crull Залез на ИМДБ, один момент очень приколол...
Сколь... Понедельник, 09 Июля 2007, 13:05 Min
Фак... Понедельник, 09 Июля 2007, 13:07 korvet Вчера посмотрел Четвертого Крепкого и Трансформеро... Понедельник, 09 Июля 2007, 13:21 IDDQD
А ты звук послушай! Если новый перевод - то, ... Понедельник, 09 Июля 2007, 13:35 korvet
2005 год, сЦуко!. :unsure: Будем искать... Понедельник, 09 Июля 2007, 13:45 Crull
2005 год, сЦуко!. :unsure: Будем искать...
[... Понедельник, 09 Июля 2007, 15:00 IDDQD
Меж тем 1 и 2 части исправно выходят под видом ли... Понедельник, 09 Июля 2007, 13:56 Crull
Меж тем 1 и 2 части исправно выходят под видом ли... Понедельник, 09 Июля 2007, 14:37 korvet 2 [user]IDDQD[/b]:
Вечно ты, блин, :zub: Понедельник, 09 Июля 2007, 13:56 korvet
Это к IDDQD :zub: Он у нас мастак.
Если можно, ... Понедельник, 09 Июля 2007, 15:12 Crull
Это к IDDQD :zub: Он у нас мастак.
Если можно, ... Понедельник, 09 Июля 2007, 15:27 Yanch
Это к IDDQD :zub: Он у нас мастак.
Если можно, ... Понедельник, 09 Июля 2007, 16:15 IDDQD 2 [user]Yanch: Гы, ну через трекер.
[b]Добавлено:... Понедельник, 09 Июля 2007, 17:08 Crull
такие же...
в приват тебе и korvet'у ссылку... Понедельник, 09 Июля 2007, 17:29 Aisha Миссию 3 видел на фирме (вместе с Войной миров - о... Понедельник, 09 Июля 2007, 18:50 Crull
Перепутал :) и Война миров не выходила на лиценз... Понедельник, 09 Июля 2007, 20:32 korvet 2 [user]Crull[/b]:
Спасибо за сцылку :biggrinnew: Вторник, 10 Июля 2007, 6:53 ТroyNiсk 2 Crull:
то, что у свежих фильмов большой рейтинг ... Вторник, 10 Июля 2007, 18:17 Crull
Да в курсе что не значит.. постепенно у них балл... Вторник, 10 Июля 2007, 18:53 Crull Посмотрел фильм "Большая Жратва" 2005 го... Среда, 11 Июля 2007, 0:32 korvet Вчера ночью начал просмотр Последнего легиона. Поз... Среда, 11 Июля 2007, 9:01 ТroyNiсk "Большую жратву" смотрел. Фильм однознач... Среда, 11 Июля 2007, 20:19 Crull Посмотрел датско/германский мульт "Принцесса... Среда, 11 Июля 2007, 22:56 Aisha Вчера посмотрел Трансформеров. Третий раз. Четверг, 12 Июля 2007, 5:40 korvet
Бл@, а я все думаю где-то я уже эту... лицо видел... Четверг, 12 Июля 2007, 6:07 korvet
И как? :biggrinnew: Четверг, 12 Июля 2007, 6:51 Aisha
И как? :biggrinnew:
[snapback]342943[/right][/quo... Четверг, 12 Июля 2007, 9:42 korvet 2 [user]Aisha:
Надо же как тебя вставило! :zub... Четверг, 12 Июля 2007, 10:12 Aisha
После 300 хотелось прыгать на всех с мечом! А... Четверг, 12 Июля 2007, 10:40 Crull
:blink:
а мне вот хотелось взять большую пушк... Четверг, 12 Июля 2007, 11:25 Aisha
:blink:
а мне вот хотелось взять большую пушк... Четверг, 12 Июля 2007, 12:43 Crull
первые Люди-Ха, первый и поледний Бэтман, 300, п... Четверг, 12 Июля 2007, 13:31 Aisha Crull согласен со всем что ты сказал - да не раскр... Четверг, 12 Июля 2007, 14:08 Crull
Роботы действительно как настоящие :pray:
Я то... Четверг, 12 Июля 2007, 14:24 Amic
+1
тупее фильма (сюжет) даже не припомню...
дейст... Четверг, 12 Июля 2007, 11:44 IDDQD
Город грехов по комиксам Фрэнка Миллера. Четверг, 12 Июля 2007, 12:49 Aisha Согласен и присоединяюсь! Еще? Четверг, 12 Июля 2007, 12:51 IDDQD 2 [user]Aisha: :figegoznaet:
[b]Добавлено:
Вру. ... Четверг, 12 Июля 2007, 12:55 Aisha Ага особенно у 4-го... Четверг, 12 Июля 2007, 12:59 IDDQD 2 [user]Aisha[/b]: :rotfl: ну если забыть про то,... Четверг, 12 Июля 2007, 13:09 korvet
2 [user]Aisha:
Э-э-э, товарищ! Мега-фильм [co... Четверг, 12 Июля 2007, 13:14 Aisha
Еще раз МЕГА ФИЛЬМ 300!!!!! М... Четверг, 12 Июля 2007, 13:14 korvet
Да кто ж спорит! Главное - нравится, вот и см... Четверг, 12 Июля 2007, 13:18 korvet 2 All:
Интересно, а продюссеры и режиссер имеют к... Четверг, 12 Июля 2007, 13:37 Crull Я в предыдущем посте второе ЗЫ оставил.
Ты зна... Четверг, 12 Июля 2007, 13:51 Amic 2 [user]Crull[/b]:
согласен на все 100% (даже цити... Четверг, 12 Июля 2007, 13:39 korvet ОК. Отвлечемся, господа. :cwm15:
Я вот что вспом... Четверг, 12 Июля 2007, 14:31 Crull
Вот кто меня порадовал так это "Крепкий Оре... Четверг, 12 Июля 2007, 14:58 korvet
Жестко! :angry:
Кстати, видел как-то рекламу... Четверг, 12 Июля 2007, 15:17 Crull
Жестко! :angry:
Кстати, видел как-то рекламу... Четверг, 12 Июля 2007, 15:40 Crull Посмотрел наконец-то "Груз 200".
Офиген... Четверг, 12 Июля 2007, 22:38 Aisha Вчера песресмотрели Типа крутых легавых. Мегаржачк... Пятница, 13 Июля 2007, 5:24 Man
С трансформерами реально радует реклама Ниссана. ... Пятница, 13 Июля 2007, 14:45 Crull
посмотри здесь, тут и скачать можно.. и очень мн... Пятница, 13 Июля 2007, 18:54 Talce
Скачать не знаю, а посмотреть, например, можно з... Пятница, 13 Июля 2007, 18:33 Crull Посмотрел "Фантастическую четверку 2".
... Пятница, 13 Июля 2007, 21:20 yozhix
Я перемотал потом и долго пытался понять, что ту... Воскресенье, 15 Июля 2007, 8:42 Crull
Может они так долго переводят, чтобы правильно п... Воскресенье, 15 Июля 2007, 12:54 yozhix
Может они так долго переводят, чтобы правильно п... Воскресенье, 15 Июля 2007, 20:55 Aisha Посмотрел Трансформеров. Начинаю строить планы по ... Суббота, 14 Июля 2007, 23:31 Crull
имеешь в виду ПЕРЕсмотрел? :D Воскресенье, 15 Июля 2007, 0:22 korvet 2 [user]Aisha:
Спешил фор ю!!!! :z... Понедельник, 16 Июля 2007, 7:07 Crull
а что это такое? :) Понедельник, 16 Июля 2007, 8:27 Aisha
Пасибочки буду качать! Понедельник, 16 Июля 2007, 10:03 korvet
Ролик (англ.) о том, как делали "Трансформер... Понедельник, 16 Июля 2007, 8:30 Crull
Ролик (англ.) о том, как делали "Трансформер... Понедельник, 16 Июля 2007, 9:18 Amic а я вчера отсмотрел два фильма, Arbuckle & Keaton,... Понедельник, 16 Июля 2007, 13:06 korvet 2 [user]Amic[/b]:
А звуковое сопровождение есть ка... Понедельник, 16 Июля 2007, 13:23 Amic 2 [user]korvet[/b]:
есть, музыкальное... и титры (... Понедельник, 16 Июля 2007, 13:27 korvet
Я к тому, что в каждом отдельно взятом кинозале в... Понедельник, 16 Июля 2007, 14:16 Amic 2 [user]korvet[/b]:
эти фильмы были восстановлены ... Понедельник, 16 Июля 2007, 14:32 Crull Посмотрел "Идеального Незнакомца" с Брюл... Четверг, 19 Июля 2007, 0:58 Aisha Вчера посмотрел Человека-пука 3. Вот лично мне пон... Пятница, 20 Июля 2007, 6:20 Ulisss ...вчера посмотрела ГП 5, то есть "гарри потт... Пятница, 20 Июля 2007, 11:54 korvet
Блин, этого я и боялся :frownnew: Пятница, 20 Июля 2007, 13:36 Crull
Блин, этого я и боялся :frownnew:
[snapback]34381... Пятница, 20 Июля 2007, 13:39 korvet 2 [user]Crull[/b]:
А ты всего пятого гарри смотрел... Вторник, 24 Июля 2007, 14:12 Crull
а я про это уже писал :
вот тут Вторник, 24 Июля 2007, 19:00 Yanch В последнее время смотрел в основном сериалы.
24 ... Вторник, 24 Июля 2007, 22:32 |
1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
| Lo-Fi Версия | CMSBlog | Сейчас: Понедельник, 29 Апреля 2024, 5:25 |
Powered by Invision Power Board © 2024 IPS, Inc.