Решил наложить перевод на фильм...
Но делаю этто первый раз, так что все делал по пунктам..
Аппаратура:
VirtualDub 1.4.7
Vegas Audio 2.0
DivX 4.02
WinAmp (щас не помню какой именно)
Как делал:
1) Скачал перевод
2) Сохранил оригинальную звуковую дорожку VD->Save Wav...
3) Распаковал перевод и оригинал с помощью WinAmp'а из mp3 в wav.
4) С помощью Vegas Audio синхронизирруем перевод с оригинальной звуковой дорожкой, после чего проводим рендеринг полученого с сохранием в wav.

Все вроде бы понятно, но вот тут то и начались бяки!
5) Прослушиваем полученный звук - наблюдаем местами (довольно часто)... как бы этто сказать... гудение.. В исходниках все нормально!!! Слушать невозможно!!!
Что этто такое и как с эттим бороться???
Бяка 2:
6) Попробовал наложить звук на фильм:
VD->Direct stream copy
VD->Audio->WAV Audio->Open wav file
VD->Audio->Full processing mode
VD->Audio->Compression... (вот оно!)
Выбираем MPEG Layer-3, ставим галку Show all formats и... наблюдаем полную хренотень! Максимальное качество этто 56 KBit/s,24000Hz!!!!! Материал как делать я брал отсюда: http://www.nnm.ru/archiveV.php?adate=01_10_12 (смотреть "Инструкция: как накладывать перевод на видеофильм")
можно хорошо разглядеть, что http://www.nnm.ru/moviez/pics/perev_3.big.gif все в порядке! А почему у меня не так???
Бяка 3:
7) Ну да виг с ним с битрейтом... Установили 56 KBit/s,24000Hz. Перекодируем... НЕ ХОЧЕТ!!!
Говорит:
"Error initializing audio stream compression:
The requested conversion is not possible"
Ну что мне делать???