ДАНО

интересный материал отличного качества на лицензионном двд без перевода и БЕЗ СУБТИТРОВ ВООБЩЕ
русские субтитры в формате srt

ТРЕБУЕТСЯ

добавить возможность просмотра фильма с русскими субтитрами, сохранив меню

МОИ ИЗМЫШЛЕНИЯ

1) разделить фильм на потоки
2) смуксировать всё обратно вместе с субтитрами
3) добавить меню выбора субтитров и кнопку, ведущую к этому меню
4) дополненное меню и все допы прилепить к результату п.2

МОИ ЗАТРУДНЕНИЯ

с пп. 1 и 2 всё понятно. что делать дальше - непонятно совсем. руководство altar читал, не помогло

РЕЗЮМЕ

пожалуйста, если кто-то знает что надо делать, напишите здесь. в общих чертах, без скринов, такая-то прога - делаем то-то и т.д.
в деталях я сам разберусь, благо подключение к Всемирной Сети Инторнед имеется и по-английски немного понимаю. будут затруднения - спрошу дополнительно. заранее всем не поленившимся ответить тысяча спасиб