ДАНО

интересный материал отличного качества на лицензионном двд без перевода и БЕЗ СУБТИТРОВ ВООБЩЕ
русские субтитры в формате srt

ТРЕБУЕТСЯ

добавить возможность просмотра фильма с русскими субтитрами, сохранив меню

МОИ ИЗМЫШЛЕНИЯ

1) разделить фильм на потоки
2) смуксировать всё обратно вместе с субтитрами
3) добавить меню выбора субтитров и кнопку, ведущую к этому меню
4) дополненное меню и все допы прилепить к результату п.2

МОИ ЗАТРУДНЕНИЯ

с пп. 1 и 2 всё понятно. что делать дальше - непонятно совсем. руководство altar читал, не помогло

РЕЗЮМЕ

пожалуйста, если кто-то знает что надо делать, напишите здесь. в общих чертах, без скринов, такая-то прога - делаем то-то и т.д.
в деталях я сам разберусь, благо подключение к Всемирной Сети Инторнед имеется и по-английски немного понимаю. будут затруднения - спрошу дополнительно. заранее всем не поленившимся ответить тысяча спасиб

вопрос слишком сложный или слишком глупый?

2 ddolgopolov: Кнопку дополнительной дорожки я добавлял в dvdremake, наверно тамже можно добавить и меню.

2 shurikkein:
а как ты потом это меню цеплял к фильму?

в dvdremake я могу открыть и отредактировать меню на диске без субтитров, но какое отношение оно будет иметь к фильму с субтитрами, но без меню, который я смуксировал в dvdlab'е?

Добавлено:
подозреваю, что я влезаю в область, где нужно прочитать толстые книжки, чтобы начать задавать правильные вопросы

2 ddolgopolov:Или собирай полностью меню в dvdlab, или попытайся добавить к существующему в dvdremake. Я так понимаю, что подмена самого фильма не сделана.
В принципе здесь все написано. Я бы вместо добавления меню субтитров, попытался сделать кнопку в звуковом меню (звук плюс субтитры).

-отвечает мне на это VobBlanker. И в результирующем двд всё остаётся как в оригинале. Указанный метод годится, как я понимаю, только для ЗАМЕНЫ потока, но не для ДОБАВЛЕНИЯ

2 ddolgopolov:Я добавлял таким образом звуковую дорожку. Только собирал в ifoedit. Это всего лишь предупреждение. Почему решил, что замены не произошло?
Я в английском "через раз" , он предупреждает, что количество cells в твоем файле меньше, и он очистит последний. Кажется так. Кстати, почему меньше. Дорожки не выкидывал?

2 shurikkein:
и правда, пишет не о том, не разобрался...
но дорога и сабы не добавляются - это факт
буду экспериментировать дальше, если у тебя получилось, значит, я что-то делаю не так
спасибо за участие

2 ddolgopolov:
Сама она не проявится . Она нигде не прописана, ifo остался от старого варианта фильма. После замены, загоняешь в dvdremake. Выбираешь vts с фильмом и запускаешь поиск дорожек. Потом в меню звука добавлял кнопку, копировал команды с другой, и переправлял номер потока. Кажется, так делал

спасибо огромное, это - решение моей проблемы