Форумы RDA -> А нахрена русский перевод?

А нахрена русский перевод?

Подписка | На e-mail | На печать

C02	Воскресенье, 15 Сентября 2002, 0:55 Сообщение #1
Завсегдатай Группа: Мемберы Сообщений: 550 Регистрация: 21 Авг '02 Откуда: IL 2 Юзер Цитировать	Зачем,спрашивается,поганить фильм идиотским русским переводом,если можно просто наложить субтитры?Ну нахрена мне этот прeблатненный урод,забиваюший все звуки в фильме?Не лучше ли слышать голоса самих актеров и читать субтитры...Дубляж еще хуже ИМХО... Кто что думает на эту тему?

Ответов

gab	Воскресенье, 15 Сентября 2002, 21:27 Сообщение #2
Видеоман Группа: Мемберы Сообщений: 1002 Регистрация: 14 Авг '01 Откуда: Dallas, TX, USA 2 Юзер Цитировать	Как и СО2 , являюсь противником закадрового перевода. К сожалению, в большинстве закадровых переводов 1. Громкость оригинала и перевода примерно одинаковая. Порой перевода не слышно из-за этого 2. Если знаешь (хотя бы на начальном уровне ) язык - голова болит через 5 минут , т.к. (подсознательно) слушаешь и перевод и оригинал 3. Голос переводчика в большинстве случаев далёк от профессионализма - не передаёт ни эмоций, а часто (в диалогах ) даже не понятно , кто что говорит. С другой стороны не согласен с СО2 по поводу дубляжей. Хороший дубляж (а плохие встречаются редко, в отличие от закадровых переводов) позволяет воспринимать фильм так, как будто бы он был снят на русском языке. (Вспомните старые советские переводы.... тех же французских фильмов или польских) -------------------- Ох тяжёлая это работа - из болота тащить бегемота

Posts in this topic

C02 А нахрена русский перевод? Воскресенье, 15 Сентября 2002, 0:55

mars ну ты мальчик простой..... а слепым что делать?? Воскресенье, 15 Сентября 2002, 1:14

Aldr Ну, во-первых, меньше чувства, не нужно устраиват... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 1:25

C02 Aldr-безобразный скандал?Ты загнул немного на мой ... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 2:11

Leshii лично я считаю что профессионально сделанный дубля... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 2:45

alossenko мне тоже кажется что смотреть надо в оригинале. не... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 2:52

Valky Зная Aldr'а чуть больше ты бы понял, что в ег... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 10:13

Vodochnik Я не понимаю в чём проблема. Можно качать фильмы с... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 12:17

ShyGuy Зачем же так Vodochnik, человек же сказал что для ... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 13:09

mars 2ShyGuy найди субтитры к анжелике я тебе тогда её ... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 14:16

C02 Vodochnik-я ваще-то не сказал,что перевод ВОВСЕ н... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 19:27

Vodochnik Нет, субтитры не по мне :) Не могу я с ними.... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 19:53

ShyGuy Mars а что это такое? Когда незнаеш что ищеш то на... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 19:58

gab Как и СО2 , являюсь противником закадрового перево... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 21:27

starsoft Резюме: сколько людей столько и мнений. Зачем всё ... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 23:17

Yanch Резюме 2: учите языки, господа (почти учите матчас... Понедельник, 16 Сентября 2002, 0:12

alossenko Присоеденияюсь - учите языки. Das Experiment тоже ... Понедельник, 16 Сентября 2002, 0:56

gab Учите языки ? Ик! Надоело... ЗЫ: El hijo de... Понедельник, 16 Сентября 2002, 4:12

DeMoN вообще ненавижу смотреть филмы с сутитрами... я пр... Понедельник, 16 Сентября 2002, 8:38

starsoft Резюме 3: учитесь быстро читать ;) Понедельник, 16 Сентября 2002, 11:45

Valky Во-во и у меня такая же фигня. Видно мозги так ус... Понедельник, 16 Сентября 2002, 14:05

Tallarna Во-во и у меня такая же фигня. Видно мозги так ус... Понедельник, 16 Сентября 2002, 16:35

Myxomop :biggrinnew: А я неуспеваю смотреть . Пока всё п... Среда, 18 Сентября 2002, 1:20

Leshii это "быстро учитесь читать" или "у... Среда, 18 Сентября 2002, 5:13

ShyGuy Ну вы блин даёте, как можно пропустить сюжет изза ... Среда, 18 Сентября 2002, 10:03

Korax Хоть тема уже и не нова, извиняюсь, что поднимаю, ... Четверг, 03 Октября 2002, 13:59

Zolo Дубляж и закадровый перевод 2 разные вещи ;) Ли... Четверг, 03 Октября 2002, 14:42

« Пред · Флейм · След »

1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)

здесь находятся: