[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ AutoGk, Настройка субтитров и другое...

[Wu-Tang]

Привет
Появился вопрос по субтитрам в Autogk.
Решил пережать фильм Войну и мир, а там, как известно, много субтитров с переводом французских диалогов, до этого субтитры не оставлял никогда.

Выбрал аудио дорогу и галку поставил на нужные субтитры.
Нажал как всегда add job, а он спустя пишет preparing subtitles to preview, exception: не удается найти указанный файл.
И в скрытых настройках ставил галку на adjust subtitles и в advanced settings ставил use external subtitles - результат один и тот же, что делать уже не знаю, вся надежда на вас только...

Отредактировано: Wu-Tang в Вторник, 29 Марта 2011, 1:55

[Wu-Tang]

2 kvappa:
Так видимо заскринил, вот еще:


2 starsoft:

Связано только с тем, кто эти сабы отображает. Сами по себе они одинаковые (при том что ты выбрал формат VobSub) - графические изображения текста. Как видно рендерер сабов, который накладывет их на изобрадение при проигрывании матрешки, хуже того, который идет в комплекте с ДВД декодером. Лучше всего поставить в систему фильтр VobSub и отключить внутреннюю обработку сабов в плеере - должно быть гораздо красивее.

Действительно, первый раз смотрел в vlc - сабы мазанные и так и не нашел, как прикрутить внешний рендерер, а сейчас посмотрел в mpс, рендер - direct vobsub и все четко.

1) Сабы отображаются чуть выше от нижней грани, чем в двд.

А с этим как быть?

Либо преобразовать их в текстовый формат (к примеру SRT) и вставить в файл текстовые сабы - потеряются всякие графические символы, но рендеринг текста будет намного четче.

А чем беспроблемно конвертнуть idx в srt?
Какие графические символы?
Все же, что лучше оставить: idx, как сейчас или попариться с srt?