[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Конвертирование субтитров *.srt в *.sup, Новые субтитры на DVD

[xfiles]

Господа МЭТРЫ, подскажите!
Есть буржуйский двд и есть русские субтитры в формате *.srt.
Хочу их прицепить на ДВД.
Насколько я понимаю проще всего их конвертировать в *.sup, и при помощи PgcDemux + IfoEdit + VobBlanker собрать всё воедино.
Если можно, сделайте небольшой FAQ.
Или хотя-бы софтинку подкиньте
В долгу не останусь - объект моих издевательств "Silent Movie" Мела Брукса.
Думаю, не только мне в хозяйстве пригодится

[XChesser]

Но вот, что я выяснил методом научного тыка. Если делать синхронизацию в Subtitle Creator (я его использую только для этой цели) - синхронизацию с оригинальными субтитрами, то времена в итоге будут правильные - если потом сделать субтитры MaestroSBT, замуксить muxman'ом и сравнить результат с оригиналом в DVDSubedit. Причем времена в DVDSubedit будут другими по сравнению с тем, что нам показывал Subtitle Creator - у одной проги используется drop frame, у другой non-drop.

Уточню. Drop frame точно используется в SubtitleCreator. Можно поставить такой опыт: открыть в нём любые субтитры, затем сохранить их сначала с выставленным в меню Display видеорежимом PAL, а затем с режимом NTSC. Открыв два полученных файла, вы увидете рассинхрон в 24/23.976.

Если MuxMan жалуется на проблему с кодировкой какого-либо слишком длинного саба - сразу можно посмотреть на картинку в stt.

Можно поподробнее? У меня как раз этот случай возник.