Форумы RDA -> Конвертирование субтитров *.srt в *.sup

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

КВН

ВиКи

Конвертирование субтитров *.srt в *.sup, Новые субтитры на DVD

Подписка | На e-mail | На печать

xfiles	Пятница, 14 Декабря 2007, 23:15 Сообщение #1
Завсегдатай Группа: RDA Advanced Сообщений: 555 Регистрация: 11 Авг '07 2 Юзер Цитировать	Господа МЭТРЫ, подскажите! Есть буржуйский двд и есть русские субтитры в формате .srt. Хочу их прицепить на ДВД. Насколько я понимаю проще всего их конвертировать в .sup, и при помощи PgcDemux + IfoEdit + VobBlanker собрать всё воедино. Если можно, сделайте небольшой FAQ. Или хотя-бы софтинку подкиньте В долгу не останусь - объект моих издевательств "Silent Movie" Мела Брукса. Думаю, не только мне в хозяйстве пригодится

Ответов

altar	Понедельник, 17 Декабря 2007, 21:25 Сообщение #2
DVD гуру Группа: Team RDA Сообщений: 549 Регистрация: 02 Мар '06 Откуда: Страна Америчка 2 Юзер Цитировать	Txt2Sup делает очень грубовые, аляповатые субтитры, не больше 2-х линий и только прямым шрифтом. У SubtitleCreator возможности не ограничены, и в нем очень удобно делать синхронизацию с имеющимися субтитрами в sup. Но внешний обвод букв он делает весьма неряшливо, по качеству получается совершенно несравнимо с тем, что обычно присутствует на DVD. MaestroSBT лишен всех этих недостатков. -------------------- Бог создал дураков и гусей, чтобы было кого дразнить (Л.Д. Ландау)

Posts in this topic

xfiles Конвертирование субтитров *.srt в *.sup Пятница, 14 Декабря 2007, 23:15

ddolgopolov есть прога SRT2SUP, именно для этого предназначенн... Пятница, 14 Декабря 2007, 23:36

xfiles C SRT2SUP у меня ничерта не вышло :( Создается фай... Суббота, 15 Декабря 2007, 0:26

starsoft 2 [user]xfiles: [url=http://www.trustfm.net/divx/S... Суббота, 15 Декабря 2007, 1:01

Elduderino Кстати: как оцээрить SUP с помощью SubRip? Суббота, 15 Декабря 2007, 2:04

xfiles Все одним тыком сработало на УРА! Всем спасиб... Суббота, 15 Декабря 2007, 16:00

altar Перебрав кучу прог, остановился на MaestroSBT. Ос... Суббота, 15 Декабря 2007, 4:16

xfiles Спасибо, буду пробовать. Позже отпишусь. У кого ес... Суббота, 15 Декабря 2007, 13:49

IDDQD 2 [user]xfiles[/b]: Пользовался Txt2Sup, но так и ... Понедельник, 17 Декабря 2007, 13:49

altar Txt2Sup делает очень грубовые, аляповатые субтитры... Понедельник, 17 Декабря 2007, 21:25

bubamara Subtitle Creator адназначна. Там и цвета, и обвод... Понедельник, 24 Декабря 2007, 19:10

crea3y 2 [user]altar[/b]: программа действительно супер,... Понедельник, 24 Декабря 2007, 22:43

Elduderino Правда, у меня глючит Муксман (пробовал 0.15 и 0.1... Четверг, 27 Декабря 2007, 15:54

altar 2 [user]Elduderino[/b]: Возможно, их просто не вид... Четверг, 27 Декабря 2007, 21:07

Elduderino Дело было не в прозрачности, титров просто не было... Четверг, 27 Декабря 2007, 23:48

IDDQD Спасибо! Этот вариант на порядок лучше других... Пятница, 18 Января 2008, 14:12

altar 2 [user]IDDQD: 6 секунд на 80 минут - около 1/1000... Вторник, 22 Января 2008, 16:21

IDDQD 2 [user]altar[/b]: Огромное спасибо! Помогло. Вторник, 22 Января 2008, 18:14

XChesser Уточню. Drop frame точно используется в SubtitleC... Четверг, 05 Ноября 2009, 14:12

1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)

здесь находятся:

Сейчас: Воскресенье, 04 Мая 2025, 5:15