[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Вчера посмотрел, Для желающих поделиться впечатлениями

[korvet]

Я так думаю, что мнения товарищей по квизу будут интересны многим (мне в том числе), кто что посмотрел (пересмотрел). Так что - впечатления на раздачу, так сказать

[Crull]

2bubamara
Давай вообщем закроем эту тему... переругивание не к чему конкретному не приведет...
Просто не нужно высказывать так категорично свое мнение...
Допустим среди знакомых или близких людей высказанное таким образом мнение или суждение... прокатит... а в другом обществе, где куча незнакомых людей.. это может кого-то задеть...я к этому сводил итог...

Точки зрения мы высказали... Есстно они обе имеют право на существование.. так как людей абсолютно похожих не бывает... Кому нравится что-то одно, кому-то что-то другое...
Просто не надо так категорично относится к тому, что тебе не нравится... ведь это же не мешает тебе спокойно существовать

ЗЫ не спорю кстати, что некоторые НАШИ издатели.. халтурят в плане не только перевода, но и озвучки...
но дело не только в этом "Завете"..дело в профессиональном подходе издателей... не знаю смотришь ли ты постоянно новинки кино более мейнстримного плана.. но по мне там дела обстоят очень хорошо.. и дубляжи сделанные в последние годы для крупных фильмов (это те которые выходят на больших кол-вах экранов, что там, что у нас... в среднем 1-2 в неделю)...сделаны очень хорошо....
за послдеднее время только один случай когда дубляж меня неудовлетворил...
а почему люблю больше дубляж , я уже объяснил...
но могу поподробнее это рассказать:
в принципе видов просмотра фильмов на иностранном языке... бывает 5:
1. смотреть в чистую на языке оригинала
2. смотреть на языке оригинала с субтитрами
3. смотреть в синхронном переводе с одним голосом
4. смотреть в синхронном переводе, с разбивкой на голоса (м/ж)
5. смотреть в дубляже...

из всего это меня устраивает дубляж, по этим причинам:
1. я не настолько сильно знаю, в данном случае, английский язык (будем считать его самым массовым в кино...), чтобы уловить все нюансы, не знаю многих идиом и сленга, и очень сложно бывает разобрать речь, сильно разбавленную акцентом (такое часто в кино бывает... и нередко кстати наши прокатчики адекватно переводят акцент на русский язык... для примера... посмотри как дублируют во многих АНГЛОязычных фильмах Жана Рено... очень хороший кстати пример хорошего дубляжа... из последних с ним посомтренных вспомню "Эскадрилья Лафайет".. из старых например "Годзилла")

2. знаю что очень многие не любят читать с экрана субтитры... не отношу себя к таковым, но и приверженцем тоже не считаю... считаю что в кино все таки дольно быть разделение... речь нужно воспринимать ушами... а изображение глазами... глаз не должен разрываться над действом и над чтением....иначе мешанина получается, да и глаза очень устают... если смотреть фильмы так часто, как делают многие фанаты, к которым себя отношу...
тем более попутно просмотру кино... иногда (если особенно кино к этому располагает) попутно что-то делаю ненапряжное и не требуещего особого внимания, но и читать субтитры с экрана становится в таком случаем невозможным

3. вариант синхронного перевода в один голос, сейчас ничего большего чем ностальгию по временам видеокассет не вызывает... да и нету уже тех спецов, которые очень хорошо переводили фильмы тех лет... хотя иногда и не совсем точно.. иногда вставляя свои шутки.. но то было первое очарование от магии видео.. и на эти недостатки все (абсолютно все) закрывали глаза... а чувство ностальгии уже ничем не перебьешь.. даже если сейчас разбирать по полочкам те переводы.. все равно они кажутся правильней.. но только из-за этого чувства..
сейчас так переводят только "пираты"...и очень-очень ущербно и плохо... в половине фильмов отсмотренных с таким переводом знакомство с фильмов кончалось на 10-15 минуте... то что плел с экрана переводчик даже отсебятиной не назовешь... только бредом...можно назвать...
Самый ЖЕТСКИЙ прикол могу такой рассказать...многие слышали про фильм "Нед Келли" с Хит Леджером в главной роли...
начинаются титры.... появляется надпись "Ned Kelly" , переводчик произносит "Нед Келли".... дальше появляется надпись "Heath Ledger" ... и переводчик говорит фразу "в фильме ГОРЯЧАЯ ЛЕСТНИЦА"... после этого я выключил диск...

4. вариант синхронного перевода с разделение голосов (м/ж)...
50 на 50 таким пользуются и пираты и лицензионные издатели.. не хотящие тратить денег на дубляж...
про пиратов и так все понятно... в их переводе это 2 человека (мужчина и женщина) произносящие в тупую реплики за персоназей разных полов... причем иногда бывает что они путаются.. и начинают чужие реплики читать... любая драма тут же в комедию превращается...мрак
когда этим пользуются лицензионные издатели.. они конечно приглашают больше 2 людей... чтобы допустим детей.. за детей говорили.. с голосом погрубее за стариков и т.д....
но проблема тут одна общая .. как у всех синхронных переводов... очень большие неточности... как и у пиратов (в большей части)... так и лицензионщиков...
первые... плюс еще и тараторят не в попад.. и за мешаниной русской и английской речи.. не ту, не другую не разобрать...
вторые... конечно в плане наложения у лицензионщиков дела получше обстоят.. но вот не задача... я понимаю что денег на дубляж они пожалели.. так иногда получается что они пожалели денег и на толкового переводчика...
либо они этому переводчику дали просто текст... не показав фильм... либо дал текст переводчику..который вообще допустим кино не смотрит.. и во многих нюансах.. или приколах для киноманах не разбирается...
вообщем хоть я английский чтобы поддержать нормально на нем разговор и не знаю.. но знаю достаточно что бы понять о чем идет речь на экране.. и о том что переводчик несет полный бред и отсебятину...
поэтому и не люблю особо синхронные переводы... иногда из-за такой вот нелепицы или неправльной переведенной фразы.. очень сильно смазываются впечатления от кино...

5. вот поэтому и я люблю дубляж...
- сведение звука приличное... мешанины в произношение нету...
- английскую речь не слышно.. прикапываться по поводу перевода не к чему...

И за последние годы ... дублируют западные фильмы очень неплохо... это конечно мое мнение...можно с ним не соглашаться...но с одним фактом не поспоришь - лучше все равно нету...Но тот уровень что есть.. по мне так очень не плох... и никаких деревянных голосов и сильный переигрываний..я в последнее время не замечал... хотя в кино хожу часто.. а дома (чисто по роду работы) смотрю в основном лицензию...