Вчера посмотрел, Для желающих поделиться впечатлениями
Привет, Гость ( Вход | Регистрация )
 Клуб Янча
 Трекер
КВН
 ВиКи
Правообладателям
|
Помощь
 Поиск
 Участники
 Календарь
|
| korvet |
 Пятница, 06 Июля 2007, 13:18
Сообщение
#1
|
 Завсегдатай  Группа: Мемберы Сообщений: 772 Регистрация: 29 Янв '04 Откуда: Russia, Kazan 2 Юзер Цитировать  |
Я так думаю, что мнения товарищей по квизу будут интересны многим (мне в том числе), кто что посмотрел (пересмотрел). Так что - впечатления на раздачу, так сказать
 -------------------- Я вас не вижу, но слышу, как дрожат ваши пальцы...
|
   |
 
|
   |
Ответов
| Клим С |
Пятница, 06 Июля 2007, 22:47
Сообщение
#2
|
|
Начинающий кинолюбитель Группа: Мемберы Сообщений: 126 Регистрация: 09 Ноя '06 2 Юзер Цитировать |
QUOTE(Crull @ Пятница, 06 Июля 2007, 9:24) Особенно классно перевели фразу Мегатрона звучавшую в оригинале так: "Ну вот мы и сойдемся один на один".. которая мозгами наших переводчиков "трансоформировалась" в: "Мы остались одни" (полный ппц)   Оптимус - Остались только ты и я! Мегатрон - Остался только я один! Это как раз когда они схлестнулись вместе.  Не знай, чем ты смотрел и слушал  QUOTE(Aisha @ Пятница, 06 Июля 2007, 13:15) ТРАНСФОРМЕРЫ СУПЕР!!! PS перевод огорчил (субтитры даже не перевели), но пойду еще раза два А за субтитры, непонятно говорящего робота, можно неволноваться, это мелочь! У меня на 2 дня выходных еще билеты  Со всей своей маненькой родней поеду!!!  Отредактировано: Клим С в Пятница, 06 Июля 2007, 22:49 |
|
|
|
| Crull |
Суббота, 07 Июля 2007, 0:03
Сообщение
#3
|
|
Завсегдатай Группа: Мемберы Сообщений: 810 Регистрация: 02 Ноя '04 Откуда: Санкт Петербург 2 Юзер Цитировать |
QUOTE(Клим С @ Пятница, 06 Июля 2007, 22:47) QUOTE(Crull @ Пятница, 06 Июля 2007, 9:24) Особенно классно перевели фразу Мегатрона звучавшую в оригинале так: "Ну вот мы и сойдемся один на один".. которая мозгами наших переводчиков "трансоформировалась" в: "Мы остались одни" (полный ппц) Оптимус - Остались только ты и я! Мегатрон - Остался только я один! Это как раз когда они схлестнулись вместе. Не знай, чем ты смотрел и слушал А ТЫ ВНИМАТЕЛЬНО ЧИТАЕШЬ?! да, звиняйте я на эмоциях неточно привел слова и перепутал транса произносившего эту фразу...но я не на этом акцент делал, а на переводе который был в кино... ТЕБЕ НЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО КАК-ТО ГЛУПО ЗВУЧИТ ФРАЗА: "ОСТАЛИСЬ ТОЛЬКО ТЫ И Я!"?????????? когда вокруг куча трансформеров дерется??????? вот точная фраза на английском языке: Optimus Prime: It's you and me, Megatron. Megatron: No, it's just me, Prime. At the end of the day, one will stand. One will fall. если переводить по словарю, то да получится то что перевели наши надмозги и то что наверное ты также считаешь верным, как бы глупо она не звучала... но ведь смысл фразы то в другом.. и перевод совсем другой!!! правильно это фраза звучит в переводе на наш язык: "Это только между тобой и мной!" (имеется в виду схватка... ведь не один автобот не сможет на равных сразится с Мегатроном, только Оптимус), либо вариант "Это дело между тобой и мной!" на что Мегатрон отвечает: "Это только мое дело!... и дальше пафос пошел.... Вот не могут понять многие надмозги переводчики, и поклонники говно-переводов, что нельзя фильмы дословно-буквально или по словарю переводить... И вообще было ощущение не перестоваемое, что дофига фраз вот таким переводом превратили в бред или глупость... Дождусь западного релиза на ДВД и посмтрю в оригинале... а тебе советую, лох чилийский: смотри кино, но учи английский... Добавлено: QUOTE(Клим С @ Пятница, 06 Июля 2007, 22:47) А за субтитры, непонятно говорящего робота, можно неволноваться, это мелочь! Ага, наверное если тебе отрезать яйца, то тоже можно не волноваться, это мелочь! -------------------- Амбиции - это как х.. с метр. О-о-о-чень круто, но бесполезно...
|
|
|
|
Posts in this topic
korvet Вчера посмотрел Пятница, 06 Июля 2007, 13:18
Crull
Хороший топик! молодец!
а что именно ... Пятница, 06 Июля 2007, 14:14
Min Квотинг убрал - ибо слищком до фига...
Поймал себ... Суббота, 07 Июля 2007, 0:16
Клим С
:cwm24:
Оптимус - Остались только ты и я... Суббота, 07 Июля 2007, 12:29 Min
Гыыы. Порадовал, спасибо :) Суббота, 07 Июля 2007, 12:32 Crull
А ты сначала научись цитировать, криворукий недр... Суббота, 07 Июля 2007, 13:30 yozhix По Трансформерам молчу, не ходил еще на них.
А Кр... Суббота, 07 Июля 2007, 2:12 Aisha Состовляю свой маленький хит-парад последнего меся... Суббота, 07 Июля 2007, 10:53 Клим С
Взаимно :cwm1: Суббота, 07 Июля 2007, 12:40 M-81 Посмотрел очень скверный ужастик "Сеанс... Суббота, 07 Июля 2007, 18:28 Yanch
Почитал так себе ужастик "Крулл vs. Клим С.... Суббота, 07 Июля 2007, 20:37 Crull Посмотрел на днях комедию "Рики Бобби: король... Суббота, 07 Июля 2007, 23:43 Min Удивляет отношение людей к форуму. Вот все жалуютс... Понедельник, 09 Июля 2007, 11:43 IDDQD В выходные посмотрел [b]Рататуй / Ratatouille (200... Понедельник, 09 Июля 2007, 12:32 Crull
Да наши могут, когда захотят :( Понедельник, 09 Июля 2007, 12:38 Min
Дочка с моря приедет - пойду с ней. Творения Пик... Понедельник, 09 Июля 2007, 12:42 Crull
Дочка с моря приедет - пойду с ней. Творения Пик... Понедельник, 09 Июля 2007, 12:47 Min
Как???? Почему ???? :blink: Понедельник, 09 Июля 2007, 12:52 IDDQD
Типа, только на блюрее лицензия выйдет? Понедельник, 09 Июля 2007, 12:53 Crull Залез на ИМДБ, один момент очень приколол...
Сколь... Понедельник, 09 Июля 2007, 13:05 Min
Фак... Понедельник, 09 Июля 2007, 13:07 korvet Вчера посмотрел Четвертого Крепкого и Трансформеро... Понедельник, 09 Июля 2007, 13:21 IDDQD
А ты звук послушай! Если новый перевод - то, ... Понедельник, 09 Июля 2007, 13:35 korvet
2005 год, сЦуко!. :unsure: Будем искать... Понедельник, 09 Июля 2007, 13:45 Crull
2005 год, сЦуко!. :unsure: Будем искать...
[... Понедельник, 09 Июля 2007, 15:00 IDDQD
Меж тем 1 и 2 части исправно выходят под видом ли... Понедельник, 09 Июля 2007, 13:56 Crull
Меж тем 1 и 2 части исправно выходят под видом ли... Понедельник, 09 Июля 2007, 14:37 korvet 2 [user]IDDQD[/b]:
Вечно ты, блин, :zub: Понедельник, 09 Июля 2007, 13:56 korvet
Это к IDDQD :zub: Он у нас мастак.
Если можно, ... Понедельник, 09 Июля 2007, 15:12 Crull
Это к IDDQD :zub: Он у нас мастак.
Если можно, ... Понедельник, 09 Июля 2007, 15:27 Yanch
Это к IDDQD :zub: Он у нас мастак.
Если можно, ... Понедельник, 09 Июля 2007, 16:15 IDDQD 2 [user]Yanch: Гы, ну через трекер.
[b]Добавлено:... Понедельник, 09 Июля 2007, 17:08 Crull
такие же...
в приват тебе и korvet'у ссылку... Понедельник, 09 Июля 2007, 17:29 Aisha Миссию 3 видел на фирме (вместе с Войной миров - о... Понедельник, 09 Июля 2007, 18:50 Crull
Перепутал :) и Война миров не выходила на лиценз... Понедельник, 09 Июля 2007, 20:32 korvet 2 [user]Crull[/b]:
Спасибо за сцылку :biggrinnew: Вторник, 10 Июля 2007, 6:53 ТroyNiсk 2 Crull:
то, что у свежих фильмов большой рейтинг ... Вторник, 10 Июля 2007, 18:17 Crull
Да в курсе что не значит.. постепенно у них балл... Вторник, 10 Июля 2007, 18:53 Crull Посмотрел фильм "Большая Жратва" 2005 го... Среда, 11 Июля 2007, 0:32 korvet Вчера ночью начал просмотр Последнего легиона. Поз... Среда, 11 Июля 2007, 9:01 ТroyNiсk "Большую жратву" смотрел. Фильм однознач... Среда, 11 Июля 2007, 20:19 Crull Посмотрел датско/германский мульт "Принцесса... Среда, 11 Июля 2007, 22:56 Aisha Вчера посмотрел Трансформеров. Третий раз. Четверг, 12 Июля 2007, 5:40 korvet
Бл@, а я все думаю где-то я уже эту... лицо видел... Четверг, 12 Июля 2007, 6:07 korvet
И как? :biggrinnew: Четверг, 12 Июля 2007, 6:51 Aisha
И как? :biggrinnew:
[snapback]342943[/right][/quo... Четверг, 12 Июля 2007, 9:42 korvet 2 [user]Aisha:
Надо же как тебя вставило! :zub... Четверг, 12 Июля 2007, 10:12 Aisha
После 300 хотелось прыгать на всех с мечом! А... Четверг, 12 Июля 2007, 10:40 Crull
:blink:
а мне вот хотелось взять большую пушк... Четверг, 12 Июля 2007, 11:25 Aisha
:blink:
а мне вот хотелось взять большую пушк... Четверг, 12 Июля 2007, 12:43 Crull
первые Люди-Ха, первый и поледний Бэтман, 300, п... Четверг, 12 Июля 2007, 13:31 Aisha Crull согласен со всем что ты сказал - да не раскр... Четверг, 12 Июля 2007, 14:08 Crull
Роботы действительно как настоящие :pray:
Я то... Четверг, 12 Июля 2007, 14:24 Amic
+1
тупее фильма (сюжет) даже не припомню...
дейст... Четверг, 12 Июля 2007, 11:44 IDDQD
Город грехов по комиксам Фрэнка Миллера. Четверг, 12 Июля 2007, 12:49 Aisha Согласен и присоединяюсь! Еще? Четверг, 12 Июля 2007, 12:51 IDDQD 2 [user]Aisha: :figegoznaet:
[b]Добавлено:
Вру. ... Четверг, 12 Июля 2007, 12:55 Aisha Ага особенно у 4-го... Четверг, 12 Июля 2007, 12:59 IDDQD 2 [user]Aisha[/b]: :rotfl: ну если забыть про то,... Четверг, 12 Июля 2007, 13:09 korvet
2 [user]Aisha:
Э-э-э, товарищ! Мега-фильм [co... Четверг, 12 Июля 2007, 13:14 Aisha
Еще раз МЕГА ФИЛЬМ 300!!!!! М... Четверг, 12 Июля 2007, 13:14 korvet
Да кто ж спорит! Главное - нравится, вот и см... Четверг, 12 Июля 2007, 13:18 korvet 2 All:
Интересно, а продюссеры и режиссер имеют к... Четверг, 12 Июля 2007, 13:37 Crull Я в предыдущем посте второе ЗЫ оставил.
Ты зна... Четверг, 12 Июля 2007, 13:51 Amic 2 [user]Crull[/b]:
согласен на все 100% (даже цити... Четверг, 12 Июля 2007, 13:39 korvet ОК. Отвлечемся, господа. :cwm15:
Я вот что вспом... Четверг, 12 Июля 2007, 14:31 Crull
Вот кто меня порадовал так это "Крепкий Оре... Четверг, 12 Июля 2007, 14:58 korvet
Жестко! :angry:
Кстати, видел как-то рекламу... Четверг, 12 Июля 2007, 15:17 Crull
Жестко! :angry:
Кстати, видел как-то рекламу... Четверг, 12 Июля 2007, 15:40 Crull Посмотрел наконец-то "Груз 200".
Офиген... Четверг, 12 Июля 2007, 22:38 Aisha Вчера песресмотрели Типа крутых легавых. Мегаржачк... Пятница, 13 Июля 2007, 5:24 Man
С трансформерами реально радует реклама Ниссана. ... Пятница, 13 Июля 2007, 14:45 Crull
посмотри здесь, тут и скачать можно.. и очень мн... Пятница, 13 Июля 2007, 18:54 Talce
Скачать не знаю, а посмотреть, например, можно з... Пятница, 13 Июля 2007, 18:33 Crull Посмотрел "Фантастическую четверку 2".
... Пятница, 13 Июля 2007, 21:20 yozhix
Я перемотал потом и долго пытался понять, что ту... Воскресенье, 15 Июля 2007, 8:42 Crull
Может они так долго переводят, чтобы правильно п... Воскресенье, 15 Июля 2007, 12:54 yozhix
Может они так долго переводят, чтобы правильно п... Воскресенье, 15 Июля 2007, 20:55 Aisha Посмотрел Трансформеров. Начинаю строить планы по ... Суббота, 14 Июля 2007, 23:31 Crull
имеешь в виду ПЕРЕсмотрел? :D Воскресенье, 15 Июля 2007, 0:22 korvet 2 [user]Aisha:
Спешил фор ю!!!! :z... Понедельник, 16 Июля 2007, 7:07 Crull
а что это такое? :) Понедельник, 16 Июля 2007, 8:27 Aisha
Пасибочки буду качать! Понедельник, 16 Июля 2007, 10:03 korvet
Ролик (англ.) о том, как делали "Трансформер... Понедельник, 16 Июля 2007, 8:30 Crull
Ролик (англ.) о том, как делали "Трансформер... Понедельник, 16 Июля 2007, 9:18 Amic а я вчера отсмотрел два фильма, Arbuckle & Keaton,... Понедельник, 16 Июля 2007, 13:06 korvet 2 [user]Amic[/b]:
А звуковое сопровождение есть ка... Понедельник, 16 Июля 2007, 13:23 Amic 2 [user]korvet[/b]:
есть, музыкальное... и титры (... Понедельник, 16 Июля 2007, 13:27 korvet
Я к тому, что в каждом отдельно взятом кинозале в... Понедельник, 16 Июля 2007, 14:16 Amic 2 [user]korvet[/b]:
эти фильмы были восстановлены ... Понедельник, 16 Июля 2007, 14:32 Crull Посмотрел "Идеального Незнакомца" с Брюл... Четверг, 19 Июля 2007, 0:58 Aisha Вчера посмотрел Человека-пука 3. Вот лично мне пон... Пятница, 20 Июля 2007, 6:20 Ulisss ...вчера посмотрела ГП 5, то есть "гарри потт... Пятница, 20 Июля 2007, 11:54 korvet
Блин, этого я и боялся :frownnew: Пятница, 20 Июля 2007, 13:36 Crull
Блин, этого я и боялся :frownnew:
[snapback]34381... Пятница, 20 Июля 2007, 13:39 korvet 2 [user]Crull[/b]:
А ты всего пятого гарри смотрел... Вторник, 24 Июля 2007, 14:12 Crull
а я про это уже писал :
вот тут Вторник, 24 Июля 2007, 19:00 Yanch В последнее время смотрел в основном сериалы.
24 ... Вторник, 24 Июля 2007, 22:32 |
1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
| Lo-Fi Версия | CMSBlog | Сейчас: Воскресенье, 04 Мая 2025, 8:47 |
Powered by Invision Power Board © 2025 IPS, Inc.