[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Титры VobSub, sub, idx

[maximus67]

Привет пипл!

Скачал я фильм, "Поле битвы, Земля." Ну и естествено титры(SUB, idx). При пред-просмотре на компе всё нормально, но вот плеер мой(Филипс 5500) видит только один поток титров, первый. Первым потоком там идут эстонские титры, а они мне и даром не нужны. Можно ли каким-нибудь образом поменять потоки в этих файлах, или ваще убрать эти эстонские титры. Рипать в srt формат не хочется, т.к. Филипок их не очень красиво показывает.

За ранее благодарен.

[shurikkein]

Пока выдергивал в формате srt все было без проблем. Стал вытаскивать в формате idx/sub - куча непоняток
Из пяти фильмов нормально показываются в двух (и в MPC и в VLC).
В третьем, при воспроизведении рипа в МРС титры убегают в левый верхний угол, в VLC воспроизводятся нормально.
В четвертом два потока субтитров типа Film.Rus.sub. VLC распознает оба потока и их можно выбрать, МРС не подхватывает ни одного, даже если нажимаю выбрать субтитры.
А в пятом вообще пустота в обоих проигрывателях. Выдергиваю единственную на двд дорожку субтитров, все индексируется создаются файлы idx/sub, но в проигрывателях субтитры не показываются Хотя vlc показывает наличие дорожки. С того же двд в формате srt все нормуль.
Хотел просмотреть в SubtitleWorkshop - не понимает формат.
Где копать? Какие настройки мог пропустить?