[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Как вытащить перевод из аудио файла?

[zhar]

Народ, мож кто подскажет вообще реально ли решение такой проблемы?
У меня есть много фильмов на VHS (в т.ч. записанных с телевизора - естественно моно), с хорошими закадровыми переводами . Можно ли, имея оригинальный саундтрек(стерео) к тем же фильмам, вытащить из моно варианта только сам перевод?
С тем чтобы потом при просмотре совместить оригинальный стереозвук и хороший закадровый перевод.
Учитывая то что сейчас в инете крайне мало русских переводов в MP3 (особенно для "старых" - 3-4 года фильмов) я думаю это было бы многим интересно.

[XAHC]

перевод наложить на ориджинал сауд мона. сам уже 2 перевода наложил. и все засинхрилось запипись. единственно поработать над этим надо усидчиво. у меня на это 1 день ушел на 1 фильм. программа называется Cool Edit (см. ФАК Перевод на www.rusdivx.net). единственная кака которая может быть - так это то, что када с VHS звук берешь для перевода - то он же там идет тоже наложенный на ориджинал саунд и потом, когда перевод этот будешь на хорошее стерео накладывать - может фигня получиться. вот такова моя скромная мысля