[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Как вытащить перевод из аудио файла?

Народ, мож кто подскажет вообще реально ли решение такой проблемы?
У меня есть много фильмов на VHS (в т.ч. записанных с телевизора - естественно моно), с хорошими закадровыми переводами . Можно ли, имея оригинальный саундтрек(стерео) к тем же фильмам, вытащить из моно варианта только сам перевод?
С тем чтобы потом при просмотре совместить оригинальный стереозвук и хороший закадровый перевод.
Учитывая то что сейчас в инете крайне мало русских переводов в MP3 (особенно для "старых" - 3-4 года фильмов) я думаю это было бы многим интересно.

Выгляди такой процесс следующим образом:
1. Вытаскиваешь файлы со звуком.
2. Загружаешь в звуковой редактор
3. Стерео преобразуешь в моно (сложить)
4. Синхронизуешь по началу и концу, поточнее.
5. Смотришь на фазу сигналов.
6. Если звуки в противовазе - то складываешь, и получаешь разность - т.е. перевод. Если в фазе - инвертируешь сигналы.

Какие но - неизбежное "плавание" звука с кассеты (ты на слух это не почувствуешь) приводят к "пролезанию" соундтрека оригинала.

P.S. А насчет языка - я 15 лет немецкий учил - школа+институт, ну и... в общем это было очень, ну очень давно.

------------------
Порою важнее сам процесс, а не результат...