[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ чем добовлять к двд аудио доржку?

[darben]

Чем можно добовит к двд аудио-доржку?
Есть фильм с англиским аудио и субтитрами, нужно еще русский звук присобачить?
Как это делаеться и чем... Прошу faq-i в студию

[metrixxx]

Такой вопрос. Хочу поиенять англ аудиодорожку на русскую, но русская, которая у меня содержит ТОЛЬКО диалог. После замены все оригинальные звуковые эффекты естественно пропадают. Получается как то стремно....
Или кто знает где скачать перевод со всеми звук эффектами. Ьыло бы проще....

[GREYmsv]

Такой вопрос. Хочу поменять англ аудиодорожку на русскую, но русская, которая у меня содержит ТОЛЬКО диалог. После замены все оригинальные звуковые эффекты естественно пропадают. Получается как то стремно....
Или кто знает где скачать перевод со всеми звук эффектами. Ьыло бы проще....  

Это 5,1 дорожка? Или стерео?


Добавлено:

2 darben:
конкретнее выражай свои мысли. за ходом мыслительной деятельности в твоей коробке мы следить не можем. или вырази мысль четко и лаконично или давай на пальцах объясняй че ты хочешь. максимально полно и доступно, чтоб мы неразумные уразумели тебя:)

Есть DVD5 NTSC с субтитрами и с англиской аудио-доржкой.
НУЖНО:
Добавить к этому DVD5 (NTSC) из DVD9 (PAL) русскую аудио дорожку. Как это сделать?
Кароче должно получится:
DVD5 NTSC
Audio: English 5.1, Russian 5.1
Subs: English

Что-то пробывал просто заменить англискую на русскую по этому FAQ-у, но не получилось состыковать время, так как когда я задержку (в Media Player Classoc) ставил к звуку 3000ms, тогда в начале звук к картинки правильно шёл, но через минуту уже не то было, и поэтому увеличил задержку с 3000ms > 8000ms, и тогда звук в начале НЕправильно поподал с картинкой, а через минутку всё ОК. Странно.

КАК БЫТЬ?

А никак оставь эту затею PAL к NTSC НИКАК!!! Сам столько всего перепробывал