[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Подгонка звуковых дорог к 24 fps, вопрос к релизерам: как вы это делаете?

[egipke]

Один вопрос у меня есть касательно русских дорог к (HDTV) - рипам.

Если мне не изменяет память, то в России действует PAL, то есть 25 fps. Вопрос такой: как вы подбираете русскую дорогу к (HDTV) - рипам, ведь большинство из них в 24 fps?
Вы их где-то находите или есть возможность подогнать обычную PAL - дорогу?

Дело в том, что я предпочитаю немецкий перевод. А для этого качаю весь HDTV - рип, беру немецкую дорогу с обычной DVD (если, конечно, удаётся найти диск) и клею VirtualDubMod'ом. Процедура тривиальная, однако здесь тоже PAL, поэтому приходится менять Frame Rate - тем самым ускоряя фильм на 4%. В итоге получая по сути тот же самый "PAL" с 25 fps.

А как вы поступаете с русскими дорогами? У вас ведь почти всегда остаётся 24 fps.

Отредактировано: egipke в Суббота, 22 Апреля 2006, 15:27

[LKKV]

Есть программа BeSweet(набор перекодировщиков с графической оболочкой).
Позволяет конвертировать из AC3/МР2/МР3 в AC3/WAV/MP2/MP3/OGG
изменяя "кучу" параметров. Я ее использовал для "переделки" звука с
25 Гц AC3 в 23.976 Гц AC3. Дорожка стала короче, наверное, по-русски
стали переводить на 4% быстрее. Главное, что в моем случае
длительности совпали после "склейки" и я насладился "Страхом и ненавистью в Лас-Вегасе" в повышенном разрешении и с русским переводом.