[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Subtitles

[nikita-1]

Раскажите,пожалуйста,как можно приаттачивать субтитры к фильмам?
Можно ли ето сделать для плейеров:
Min.Med.Player v10;VLC player,Windows Media Classic player,Dvx player. e.t.c.
Предположим,что у меня есть субтитры на русском языке,вернее я знаю где их взять.
Вопрос в том,как их присоединить

[p1415]

Внешний файл субтитров бывает текстовым (читабельным в notepad), в нескольких разных форматах, обычно с расширением .srt или .sub.

И бывает графический, в виде двух бинарных файлов .idx и .sub (всегда вместе), часто внутри такой пары файлов есть субтитры на нескольких языках

Главное правило - назвать файл(ы) субтитров так же, как видео файл, например video.avi и video.srt, или video.avi, video.idx, video.sub, тогда в большинстве методов проигрывания субтитров они будут подхватываться автоматически.

Некоторые плейеры могут проигрывать текстовые субтитры, например BSPlayer и Light Alloy.

Фильтры DirectVobSub и FFDShow могут проигрывать текстовые и графические субтитры.

[100586]

Главное правило - назвать файл(ы) субтитров так же, как видео файл, например video.avi и video.srt, или video.avi, video.idx, video.sub, тогда в большинстве методов проигрывания субтитров они будут подхватываться автоматически.

А можно на конкретном примере?
Вот был роздан фильм "Nowhere to Run" в виде .avi- файла (Nowhere to Run (rus-eng).avi; Тема на форуме: http://www.rusdivx.net/ibf/index.php?showto...6&#entry278056)
К нему раздающий приложил субтитры (2 файла: Nowhere to Run (rus-eng).sub и Nowhere to Run (rus-eng).idx).
Согласно цитируемому выше разъяснению, эти субтитры должны были бы "подхватываться автоматически" при проигрывании упомянутого .avi- файла в большинстве двд-плейеров (по крайней мере, так я интерпретирую фразу "в большинстве методов проигрывания субтитров", поскольку для меня эти "методы" означают функции, приданные двд-плейерам, или, другими словами, реализованные в том или ином конкретном двд-плейере, как например, VLC media player, Nero ShowTime 2 и др. - пока речь только о софте!).
Но ни один из испробованных мною двд-плейеров (софт) ничего не "подхватил"!
Отсюда вывод: или упом. плейеры не принадлежат к "большинству методов проигрывания субтитров", или я в корне неверно понял объяснение, и без каких-то, пока неведомых мне дополнительных "телодвижений", означенной цели (проигрывания субтитров) в этом конкретном случае не добиться!

Я очень прошу, по-возможности, объснить, как в этом конкретном случае (фильм "Nowhere to Run" и приложенные к нему субтитры) добиться желаемого результата! Возможно, испробованные мною двд-плейеры в корне не годятся для этого, или, м.б., имеется какой-н. доп. софт, дабы приспособить их для этого.
А может, нужно просто воспользоваться другими двд-плейерами - вопрос только, какими?
И вторая часть этого же вопроса: как сделать из этого avi DVD-video диск, чтобы иметь возможность смотреть его (вместе с титрами) на обычном бытовом видеоплейере (не на компе!).

Заканчивая мой вопрос, во-первых, приношу извинения за столь длинное изложение проблемы - я пытался дать исчерпывающую картину -,
во-вторых, хочу заранее поблагодарить за любые ответы (кроме, разумеется, типа "а пошёл ты..."), а в-третьих, позволю себе выразить мнение, что такой разбор проблемы на конкретном примере может быть полезен и другим пользователям, как квази-руководство по этой теме.