Расказываю попорядку.
Скачал на днях фильм "Пианист" на двд9 (7.95 ГБ)
Но есть проблема местами там говорят на немецком!!!
4 звуковые дорожки:

Русский Dolby Surround 5.1(полный дубляж)
Английский Dolby Surround 5.1
Латышский DD 2.0
Литовский DD 2.0

Субтитры:
Русский
Эстонский

ВОПРОС:

Чем можно пережать фильм в AVI по 700 мб (2 диска), но так чтобы воткнуть туда русские субтитры ???

Ну или хотябы скажите чем можно рипнут эти субтитры чтоб потом в отдельности их вставлят к AVI при просмотре.