Расказываю попорядку.
Скачал на днях фильм "Пианист" на двд9 (7.95 ГБ)
Но есть проблема местами там говорят на немецком!!!
4 звуковые дорожки:

Русский Dolby Surround 5.1(полный дубляж)
Английский Dolby Surround 5.1
Латышский DD 2.0
Литовский DD 2.0

Субтитры:
Русский
Эстонский

ВОПРОС:

Чем можно пережать фильм в AVI по 700 мб (2 диска), но так чтобы воткнуть туда русские субтитры ???

Ну или хотябы скажите чем можно рипнут эти субтитры чтоб потом в отдельности их вставлят к AVI при просмотре.

2 rip:

Скачай SubRip 1.30 и будет тебе счастье.

Удачи, ShubkA

Да и с VobSub-ом тоже счастье придёт!

А есть что нибудь по проще где ткнул и пошел а оно все в *.txt сольет?
тк с этими вещами счастие не пришло

Зачем в тхт сливать? При просмотре VobSub подхватит субтитры из файла субтитров и будет их показывать без проблем. А файл субтитров он же и сделает или SubRip, а из SubRip можно и в тхт сохранить, но придётся делать распознавание текста по картинкам, т. е. учить программу распознавать русский текст, что займёт больше времени.