[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Рассинхронизация звука и видео, По материалам Quazar: замена звука в DVD

Внимательно прочитал материал в ЧАВО Quazara: замена звука в DVD для практического пользования.
Ситуация такова: имеются 2 DVD с одинаковым фильмом, на одном диске отличная видеокартинка, но отстойный перевод, на другом все наоборот. В соответствии с инструкцией извлек из одного диска видеодорожку, из другого звуковую дорожку, склеил их в IfoEdit, все вроде получилось, НО в итоговом DVD звук опережает картинку причем от начала диска на пару секунд по нарастающей к концу почти на 5 минут. Пробовал править в AC3 delay correctore, но ничего не получилось, прога наверно не позволяет ужимать звук, а только смещает его. Еще дело в том, что видео бралось из формата NTSC, а аудио с DVD PAL.
Вопрос ко всем, особенно если сообщение увидит Quazar, можно ли выправить данную проблему и как?

Еще дело в том, что видео бралось из формата NTSC, а аудио с DVD PAL.

Ну так че ж ты хочешь? Сделай так чтобы звук был такой же длины. Проще всего BeSweet-ом, там есть опция перевода "фреймрейта" звука (25000-->23976). Потом останется только начальный делей подобрать чтобы совпадало.
НО! всё это верно только если версия фильма одинаковая и разница только PAL или NTSC. Если же фильм отличается хотя бы парой сцен - мои соболезнования...