[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Русские субтитры, с субтитрами смотреть намного приятне

[Morfyn]

с субтитрами смотреть намного приятнее-особенно если переводчик гнусавый. Проблема только в том - где их взять. В основном люди пишут фильмы 2002-2003 года. А субтитры ленятся делать-хотя в инете много знающих английский. Предлагаю здесь оставлять линки на субтитры к фильмам 2002-2003 года. Если будут субтитры - фильм скачать не проблема.

[Bedazzle]

>>> на этом сайте из 500 субтитров всего лишь наберется около десятка к фильмам 2002 года. О 2003 я и не говорю.

Пардон... А много фильмов 2003 года вообще переведено?
Насчет десятка фильмов...
select count(*) from movies where year=2002
Даёт результат в 68 фильмов. Так что шат ап!

>> И это основной сайт на русском языке.

Именно. Зачем делать какие-то линки здесь на форуме, если можно скачать с этого сайта?

>> На некоторых зарубежных гораздо больше русских субтитров

Чего? Это на каких же? Вы на качество их титров посмотрите... Повторяются одни и те же переводы, разница лишь в количестве дисков. Куча ошибок в самих файлах. Часть файлов - вообще не на русском языке...

>> Но это проблемы не решает-слишком мало

А у кого-то уже есть проблемы? Лично у меня проблемы нет. Если нет НОРМАЛЬНЫХ русских титров - смотрю с английскими. Если фильм ОЧЕНЬ понравился - делаю перевод в виде русских титров.

Отредактировано: Bedazzle в Четверг, 12 Июня 2003, 12:50