[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ конвертация суббтитров, из sub в srt ... чем и как ?

[-=DiveR=-]

вот собственно хочу конвертнуть суббтитры, но не нашёл подходящей проги ...
может кто-нибудь подскажет чем лучше это сделать ?

[Dimon]

Конвертация субтитров формата VobSub idx/sub в текст осуществляется:

1) утилитой SubResync (делает текстовые субтитры 4-х
форматов) :

При инсталяции пакета VobSub вместе с самим фильтром
устанавливаются также некоторые нужные утилиты:
SubMux, SubResync, VobSub Cutter и VobSub Joiner.

SubResync, как раз и используется для преобразования
вытянутых из Вобов через VobSub Configure vob-субтитров
в текстовые. Нужно просто открыть SubResync-ом полученные
idx/sub файлы, выбрать (save as) тип субтитров для
пересохранения и далее, как обычно, набивать матрицу
соответствия картинок тексту.

При этом, если у тебя при открытии SubResync-ом idx/sub файлов,
в его окошке субтитры не появились, то надо сделать следующее.

Открыть idx/sub в VobSub Configure найти там окошко, в котором
написано что-то типа (xx) - Not Detected, ткнуть в стрелочку справа
от этого окошка, выбрать поток с нужным языком и нажать ок.
При этом слегка изменится файл *.idx

После этого субтитры откроются в SubResync с нужным
для преобразования языком. При желании сделать текстовые
субтитры на другом языке, операция из предыдущего абзаца
повторяется.

Плюс у SubResync есть такая фича - "extend"
При ее применении как правило вообще
не возникает проблем с русской буквой -ы-


2) SubRip-ом версии 1.15


Если конечная цель - текстовые субтитры,
рекомендую сначала рипануть субтитры VobSub-ом,
а затем делать текст SubResync, чем делать его SubRip-ом из вобов,
или SubRip-ом из idx/sub.


Автоматом замену неправильных букв лично я делаю в WordPad: Ctrl+H
Например ьI на ы, или заглавную английскую T с пробелом на T без оного

Корректировку I и l в SubRip-e.

Вроде всё...