Форумы RDA -> конвертация суббтитров

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

Клуб Янча

Трекер

КВН

ВиКи

Правообладателям

Помощь

Поиск

Участники

Календарь

Форумы RDA > Технический раздел > Общие вопросы

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+

конвертация суббтитров, из sub в srt ... чем и как ?

Подписка | На e-mail | На печать

-=DiveR=-	Четверг, 24 Апреля 2003, 10:43 Сообщение #1
Видеоман Группа: Мемберы Сообщений: 1818 Регистрация: 08 Июня '01 Откуда: Israel 2 Юзер Цитировать	вот собственно хочу конвертнуть суббтитры, но не нашёл подходящей проги ... может кто-нибудь подскажет чем лучше это сделать ? -------------------- ...Плох тот солдат, который не мечтает спать с генеральшей.

Ответов

vass-iliskus

Четверг, 24 Апреля 2003, 17:30

Сообщение #2

Unregistered

2 Юзер Цитировать

QUOTE (kvappa @ Apr 24 2003, 16:06)

Согласен, Subrip однозначно!

Только будет некоторый гемор с буквой "Ы" - она распознается как две отдельные. Можно, к примеру, задать рапознавание первой части как "О", а второй - как "Ь". Потом в готовом текстовом файле делаем автозамену не существующего в языке сечетания "ОЬ" на "Ы" - и дело в шляпе.

Первая часть от Ы - это Ь, более того, эти символы как правило совпадают. Так что, если назначить ему что-то другое, навроде O, то вместо мягкого знака во всем тексте получишь кашу, вычистить которую будет ой как непросто...

Posts in this topic

-=DiveR=- конвертация суббтитров Четверг, 24 Апреля 2003, 10:43

vass-iliskus subrip ? Если твой sub от VobSub-а, то без вариант... Четверг, 24 Апреля 2003, 11:15

Nightmare Subtitle Workshop Поищи в гугле ссылку на официал... Четверг, 24 Апреля 2003, 11:15

U1tra Может новенькое что-нить появилось, но я пользуюсь... Четверг, 24 Апреля 2003, 11:44

Korax Ты имеешь в виду sub -> srt, это один текстовы... Четверг, 24 Апреля 2003, 14:06

starsoft Повторю для тех, кто не понял: Он поднимает idx... Четверг, 24 Апреля 2003, 15:02

kvappa Согласен, Subrip однозначно! Только будет нек... Четверг, 24 Апреля 2003, 17:06

vass-iliskus Первая часть от [b]Ы - это [i][b]Ь, более того, э... Четверг, 24 Апреля 2003, 17:30

kvappa Блин, сорри! Что-то я меленько лажанулся. :) Т... Четверг, 24 Апреля 2003, 19:12

-=DiveR=- всем спасибо ! попробую применить то, что здес... Пятница, 25 Апреля 2003, 2:26

lts Ты имеешь в виду sub -> srt, это один текстовы... Пятница, 25 Апреля 2003, 3:47

Korax Да, согласен, это конечно выход. Но иногда, хочет... Пятница, 25 Апреля 2003, 9:49

magr Я примерно также делаю, только Ы представляю как ... Пятница, 25 Апреля 2003, 10:17

Alonzo Для английских (немецких) субтитров я даже маленьк... Пятница, 25 Апреля 2003, 12:03

Dimon Конвертация субтитров формата VobSub idx/sub в тек... Пятница, 25 Апреля 2003, 18:01

Korax 2 [color=#000060]Dimon[/b]: Спасибо за подробные о... Суббота, 26 Апреля 2003, 16:39

« Пред · Общие вопросы · След »

1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)

здесь находятся:

Lo-Fi Версия

CMSBlog

Сейчас: Четверг, 03 Июля 2025, 18:43